Journal documentaire

11 mars 2018

nicanor parra traduit

En l'an 2007, après m'être pris de sympathie pour les oeuvres de Nicanor Parra (1914-2018), j'ai traduit dix de ses poèmes ( Lettres documentaires 380 à 388, et 391). J'avais songé alors qu'il serait bien qu'un livre entier de ce poète chilien soit publié...

Posté par Ph B à 05:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Parra

Partager cet article

10 mars 2018

emplettes

Les coïncidences insignifiantes mais voyantes dont je ne sais que faire, à part les raconter. Jeudi soir à Villeneuve la Comtesse, j'achète des vivres au charcutier qui vient installer sa camionnette une fois par semaine à côté de la Coop. La note est...

Posté par Ph B à 01:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Loulay, Villeneuve, monnaie, charcuterie

Partager cet article

9 mars 2018

incendie

Je ne sais plus si j'ai déjà écrit ce souvenir, qui me revient maintenant, de ma grand-mère Eugénie recevant une carte postale, alors qu'elle n'y voyait plus très bien. Elle n'arrivait pas à distinguer ce que l'image représentait. C'était un banal coucher...

Posté par Ph B à 07:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Eugénie, Poinot, incendie

Partager cet article

5 mars 2018

néomots

Mes néomots ces derniers temps : irrémédiablerie, accueillette, hypersonne.

Posté par Ph B à 05:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: néomots

Partager cet article

4 mars 2018

maisons hollandaises

Je me suis aperçu que j'habitais tout près de deux de mes bâtiments favoris dans Bordeaux, que j'avais photographiés il y a quelques années (voir ci-contre). Ce sont les maisons jumelles dites «hollandaises», au 28-29 quai des Chartrons. Elles occupent...

Posté par Ph B à 10:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bordeaux, Hollande, Coustet, Victoire

Partager cet article

3 mars 2018

lénine & céline

Lénine et Céline. Qui des deux aujourd'hui a des rues à son nom?

Posté par Ph B à 07:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Céline, Lénine

Partager cet article

28 février 2018

gauchisme

Plus le temps passe, plus il apparaît évident que le gauchisme n'était pas la maladie infantile du communisme, comme croyait Lénine. Il est au contraire son gâtisme sempiternel.

Posté par Ph B à 07:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Lénine, gauchisme

Partager cet article

25 février 2018

mexic

Le nom français du Mexique représente à la fois une abréviation sonore du mot Mexico, et un allongement de la forme écrite. On pourrait appeler ce pays le Mexic.

Posté par Ph B à 07:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Mexic, toponymie

Partager cet article

24 février 2018

bove, céline, sebald

J'étais en train de contempler les plats cuisinés, au rayon charcuterie de Monoprix, quand une vendeuse, à qui je n'avais rien demandé, m'adressa la parole, affirmant que les deux livres, que je tenais à la main, étaient sans doute des romans policiers....

Posté par Ph B à 12:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: lecture, Angély, Céline, Bove, Sebald, taboulé, charcuterie

Partager cet article

17 février 2018

entre guillemets

Jusqu'à présent, j'ai réussi à ne jamais faire le petit geste consistant à simuler des guillemets en agitant l'index et le majeur des deux mains. J'espère que je vais tenir bon.

Posté par Ph B à 08:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: guillemets

Partager cet article

14 février 2018

inclinaison

Il n'y a pas beaucoup de paysans catholiques, dans Bordeaux, mais la tête inclinée de tous ces lecteurs de téléphone me fait irrésistiblement penser à celle des deux personnages, surtout celui de gauche, dans L'Angélus de Millet.

Posté par Ph B à 19:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Millet, téléphone, inclinaison

Partager cet article

12 février 2018

cabanes au canada

Ce week-end je me suis laissé fasciner quelques heures à regarder les vidéos de Shawn James, « My self reliance » . Les vidéos de cabane sont un vaste domaine, où l'on trouve comme partout à boire et à manger, mais là ce spécialiste de l'outdoor est un...

Posté par Ph B à 07:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Canada, cabane, vidéo

Partager cet article

11 février 2018

échanges transatlantiques

Je me suis amusé à feuilleter les Colloquios transatlanticos d'un certain Luiz Annibal Falcão (Rio, 1941). L'auteur y transcrit les propos qu'il a recueillis, la plupart par correspondance, auprès d'écrivains français dans les années 20 et 30 (Miomandre,...

Posté par Ph B à 09:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: néomots, Brasil, Colette, Vercel

Partager cet article

10 février 2018

estevão pinto dans wikipédia

J'ai publié la semaine dernière une troisième notice dans Wikipédia, après celles sur Jean-Claude Roché et sur Jacques Le Lorrain. Celle-ci est consacrée à l'anthropologue brésilien Estevão Pinto. Je le connaissais principalement pour son Introdução à...

Posté par Ph B à 13:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Brasil, Wiki, Pinto

Partager cet article

9 février 2018

ma vie palpiteuse, suite

Je n'écris plus beaucoup dans mon blog ces temps-ci, par manque d'inspiration peut-être, en partie aussi parce que j'investis beaucoup de mon peu de temps libre à progresser dans l'étude du vocabulaire français d'origine tupi-guarani. Je me retrouve sans...

Posté par Ph B à 11:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cinéma, Céline, bandessinée, Lynch

Partager cet article

31 janvier 2018

potlatch

Je signale à tout hasard que j'ai encore dans mon bureau la photocopie de trois livres entiers, dont je n'ai plus besoin : - Histoire de la province de Sancta-Cruz, que nous nommons ordinairement le Brésil (1576) par Pero de Magalhães de Gandavo, traduite...

Posté par Ph B à 03:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: don

Partager cet article

29 janvier 2018

portrait

Je me suis fait obamiser le portrait.

Posté par Ph B à 20:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

25 janvier 2018

lumières

En ce moment le soir il y a des projecteurs verts sous les platanes des quais, devant les Quinconces, et une lumière mauve dans les tours de l'église Saint-Louis, que je vois depuis ma mansarde. Je me demande si c'est le même éclairagiste, qui en a eu...

Posté par Ph B à 23:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bordeaux, lumière

Partager cet article

24 janvier 2018

nicanor parra

Le poète chilien Nicanor Parra est mort à 103 ans (1914-2018).J'avais traduit quelques poèmes de lui.

Posté par Ph B à 07:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

19 janvier 2018

mon action sur le monde

Ces temps-ci pour me délasser je me suis remis à pratiquer la lexicographie en amateur, afin d'établir certaine liste de vocabulaire dont j'ai le projet (les mots français d'origine tupi-guarani), et pour cela je me sers entre autres du TLFi, le Trésor...

Posté par Ph B à 09:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: philologie, arbres, lexicographie, tlf, tuteurs