correspondance
J'ai pris le temps de feuilleter onze grands blocs de papier à lettres, contenant les doubles de la correspondance commerciale et administrative de mes grands-parents Poinot, du temps où ils exerçaient la teinturerie, en gros dans les années cinquante. Ces documents sont incommodes à consulter, du fait qu'ils sont poisseux de poussière, et que la copie au carbone est parfois difficile à lire. J'ai eu cependant la satisfaction d'y trouver quelques précisions, comme des dates et des adresses de déménagement, ou la mention que mon propre père avait été quelques mois leur employé, l'année de ma naissance. Par ailleurs j'ai aimé respirer l'odeur du passé dans ces courriers banals et surannés, émaillés de formules comme «J'ose espérer» ou «Croyez Monsieur à mes salutations empressées». Beaucoup de lettres, adressées à un fournisseur de Saintes, commencent invariablement par «Monsieur, je viens vous aviser que je remets ce jour au car Citram un colis contenant...» (etc). Les correspondants étaient à Saint-Jean d'Angély même ou dans d'autres villes du département, rarement plus loin, mais quelquefois jusque dans la capitale. Je rêvasse en contemplant une adresse située dans la «rue des Pyramides, Paris». Je relève l'anecdote d'un client réclamant un chapeau onze ans après l'avoir déposé : «Ce 12 juillet 1958. Monsieur, Bien reçu votre honorée du 10 courant, à laquelle je m'empresse de répondre en venant vous faire connaître que je ne trouve aucune trace de votre chapeau, que vous m'aviez remis le 3 juillet 1947. Il est vraisemblable qu'il a dû être retiré par un des membres de votre famille, dont depuis le temps je ne puis me rappeler. Croyez Monsieur à mes empressées salutations.»
couchantins
Qui sont les Couchantins? Cette idée m'interloque.
Si j'en crois le soleil, ce sont les Amerloques.
trocadéro
Lundi soir la célébration d'une victoire de football dans Paris a dégénéré et, comme à chaque fois qu'ils en ont l'occasion, les prédateurs de banlieue ont pu se livrer impunément au saccage, au pillage et aux agressions. Il y a dans cet incident un mélange d'imbécillité sportive, de barbarie déchaînée et d'impuissance policière, assez caractéristique des temps nouveaux. Le plus navrant de ces événements est qu'ils n'ont aujourd'hui rien d'inattendu : on peut s'en dire désolé, mais qui sincèrement s'en dirait surpris?
le cinéma de A à E - match point
Vu l'autre soir Match point, de Woody Allen (2005). N'aimant pas l'opéra, je n'ai pas été spécialement charmé que la musique du film soit exclusivement constituée d'extraits d'opéras. Quelques détails m'ont déplu, comme la référence appuyée (naïve ou prétentieuse) à Dostoïevski (gros plan de la couverture d'un livre lu par le protagoniste) ou la laideur des peintures contemporaines montrées çà et là. Mais dans l'ensemble j'ai beaucoup aimé cette intrigue captivante, bien trouvée, avec de belles images comme celle de la balle de tennis qui touche le filet. C'est une histoire de crime réussi, donc une rareté, qui présente en outre une typologie morale totalement opposée au catéchisme cinématographique habituel : ici les riches sont aimables et généreux, et au contraire les deux personnages d'origine humble, dont le criminel, sont les seuls déloyaux. A.
perles de gibson
L'hispaniste irlandais Ian Gibson est un bon connaisseur de Lorca, de Dali, de la guerre civile espagnole, mais c'est un partisan très orienté. J'avais déjà noté la connerie énorme qu'il a sortie à propos des massacres de Paracuellos (tueries de milliers de prisonniers par les républicains, dans un faubourg de Madrid, en 1936) : «Paracuellos a été terrible, mais je le comprends»! (interview au journal El Pais, le 22 septembre 2005). Et je viens de tomber sur cette autre perle, à propos de l'assassinat du député de droite Calvo Sotelo, assassinat qui mit le feu aux poudres : «... je n'approuve l'assassinat de personne, je suis contre la peine de mort, mais je comprends comme historien que dans ces circonstances terribles tout était possible, y compris l'assassinat d'un député des Cortès» (dans des réponses aux lecteurs sur le site Publico.es, le 23 avril 2010).
Le cinéma de A à E - eastwood
En regardant l'autre soir Les pleins pouvoirs, je me disais que le visage de Clint Eastwood a quelque chose de celui de Jean-Louis Costes, et en outre l'agent Ed Harris est un sosie du gérant du magasin de photocopies à côté de la fac, mais avec un air plus aimable. A la fois acteur, producteur et réalisateur du film, Eastwood ne manque pas, une fois de plus, de s'y tailler un rôle très avantageux de héros infaillible, dont les prouesses incroyables finissent par lasser, malgré son charme indéniable. Le film présente banalement les politiciens comme pourris, mais il y a un Noir dans un rôle de méchant, ce qui est une rareté. Cela se laisse voir, il y a du suspense. C.
l'humanitairerie
«Là, de sa roue en feu le coche humanitaire
Usera jusqu'aux os les muscles de la terre.
...
Le monde sera propre et net comme une écuelle;
L'humanitairerie en fera sa gamelle,
Et le globe rasé, sans barbe ni cheveux,
Comme un grand potiron roulera dans les cieux.
Quel projet, mon ami! quelle chose admirable!
A d'aussi vastes plans rien est-il comparable?»
Alfred de Musset, in «Dupont et Durand», 1838.
je n'invente rien
Je copie sans rien y changer cette annonce trouvée sur un site administratif, rédigée en patois moderne (c'est de la langue de bois, mais en agglo hydrofuge) :
Dans le cadre de l'Année européenne des citoyens, et pour la première fois, l'Agence Europe-Education-Formation France, l'Agence Française pour le Programme Jeunesse en Action et le CIDEM, Point national d'information pour le programme "l'Europe pour les citoyens", s'unissent pour créer un évènement national : le 14 mai 2013. Une grande conférence, «L'esprit citoyenneté, l'esprit mobilité», se tiendra au Conseil régional d'Aquitaine. A cette occasion sont réunis les grands acteurs et spécialistes des questions citoyennes, les porteurs de projets, ambassadeurs de la mobilité et citoyens de l'Europe, pour une réflexion commune sur la contribution des programmes européens au développement de la citoyenneté au travers de tables-rondes et de sessions thématiques.
Et comme dit le proverbe, Ne rigolons pas : c'est avec notre pognon...
schnock
Je découvre un peu tard, mais il est toujours temps, la très drôle «revue des vieux de 27 à 87 ans», Schnock, dont j'emprunte à Oncle Talmont le déjà ancien n° 2, de janvier 2012. Ce n'est pas rien : dos carré, 176 pages de format A5, un sommaire éclectique où domine un certain dandysme du kitsch, le goût des vedettes démodées, des survivants tombés dans l'oubli... Tout ne me passionne pas, mais j'ai réussi à m'intéresser au dossier de 35 pages consacré à Amanda Lear, ce n'était pas gagné, et beaucoup de choses m'amusent, comme le reportage sur le manoir de Churchill («demeures de grands alcooliques»), l'enquête sur le thème «Qui boit encore de la Suze?» ou le très hilarant «Top 15 des jeux de société schnock». Les deux rédacteurs en chef, eux-mêmes contributeurs, sont Laurence Remila et Christophe Ernault (ce dernier signe aussi des critiques sous le pseudonyme d'Alister, dont une d'un film de Lautner, l'exact anagramme de son nom, remarquai-je). Lu et approuvé.
Quand je pense à tous ces pauvres esclaves africains durement exploités pour bâtir nos belles cathédrales gothiques, je peux pas vous dire ce que ça me fait...
chauffage
Les moments où le poêle n'est pas encore brûlant et où l'on peut s'y appuyer le cul.
Le cinéma de A à E - japonaiserie et chinoiserie
J'ai failli regarder Soleil levant, de Philip Kaufman (1993). La présence des acteurs Sean Connery et Harvey Keitel me mettait en confiance et j'avais grand tort. Quelques minutes de vision, à vrai dire quelques secondes, suffisent pour que l'on comprenne qu'il s'agit là d'une parfaite ânerie, qui ne mérite pas qu'on y perde son temps. E.
J'ai regardé comme je pouvais Hero, de Zhang Yimou (2003) en luttant contre le sommeil, et en y perdant quelques batailles. Cette oeuvre met en scène d'antiques légendes chinoises, avec des personnages qui se regardent de travers dans les couloirs du palais, et pratiquent une escrime aérienne en voltigeant sans cesse dans les airs. Je n'ai pas réussi à m'intéresser à ce film, qui présente souvent de belles vues (des armées spectaculaires, par exemple). C.
lettres ackermaniaques
J'ajoute aujourd'hui, dans ma page d' "archives", un dossier "ackerman", comportant les lettres de lui reçues, traitant de points de traduction et de quelques autres questions. Je les laisse dans le texte original anglais. L'une d'elles, autobiographique, est traduite dans le recueil Maître Ling et autres histoires. Sur Ackerman, voir également ici.
Archives en pdf
Je dispose sur cette page, régulièrement remise à jour, une partie de mes archives.
Ces documents sont libres de consultation, de copie et de transmission.
Pour l'édition, me consulter.
- bibliographie (ma bibliographie)
- ackerman (lettres ackermaniaques, en anglais)
- bordeaux (ma collection de citations sur Bordeaux)
- brassens (mes index des chansons de G Brassens)
- bukowski (traduction de six poèmes de Ch Bukowski)
- caraco (études sur Albert Caraco)
- cinema (Le cinéma de A à E : mes critiques de films)
- darribe (études sur Jacques d'Arribehaude)
- davila (Studia daviliana: études sur Gómez Dávila)
- goad (présentation et fragments traduits de Jim Goad)
- jesuisne (ma collection de citations en "Je suis né...")
- journal_1988_1994 (extraits de mes carnets de 1988 à 1994)
- journal_1995_2000 (mon Journal documentaire, de 1995 à 2000)
- journal_2002_2004 (Journal documentaire, 2002-2004)
- journal_2005 (Journal documentaire, 2005)
- journal_2006 (Journal documentaire, 2006)
- journal_2007 (Journal documentaire, 2007)
- journal_2008_2009 (Journal documentaire, 2008-2009)
- journal_2010_2011 (Journal documentaire, 2010-2011)
- journal_2012 (Journal documentaire, 2012)
- kilodney (mes traductions de Crad Kilodney, autres que Villes exotiques)
- Ld (liste et index de mes Lettres documentaires)
- librairie (mon stock de livres à vendre d'occasion)
- marica (présentation et traduction de pensées du marquis de Maricá)
- meireles (trad. des Douze nocturnes de Hollande, & d'autres poèmes de Cecília Meireles)
- nauBretoa (article sur "La faune brésilienne dans le Livro da nau Bretoa, 1511")
- nunez (article "La faune brésilienne dans les Comentarios d'Alvar Núñez Cabeza de Vaca")
- poemes (mes poésies complètes, la plupart inédites)
- parra (traduction de dix poèmes de Nicanor Parra)
- tinamous (article de "Remarques sur le nom des tinamous")
- trocchi (ma traduction de la nouvelle Peter Pierce, d'Alexander Trocchi)
- verbier (ma collection de néologismes)
- vitraux1 (mes relevés de vitraux 1 : intro + A à K)
- vitraux2 (mes relevés de vitraux 2 : L à Z + annexes)
sed lex
Aujourd'hui dans l'Ohio un homme a été exécuté, quinze ans après les faits, pour avoir tué en la violant une fillette de six mois, l'enfant de sa concubine absente. Récemment le coupable avait demandé que sa peine soit commuée en détention à vie, invoquant comme circonstance atténuante qu'il était trop bourré pour se rendre compte de ce qu'il faisait. Je n'arrive pas à trouver le châtiment injuste.
bordeaux dimanche soir
Sortie bordelaise, dans la soirée de dimanche dernier, cela faisait longtemps. Mes impressions ne varient guère. En général, après avoir dégusté les charmes du tramway, ceux du trottoir me comblent. Les rues sont toujours aussi nettes, aussi odorantes, et bien fréquentées. L'attraction ce soir-là fut en particulier, alors que nous descendions le cours Alsace-Lorraine, un homme de couleur qui vint à nous dépasser. Il se déplaçait à bord d'une trottinette, et réussissait en même temps à tenir en laisse un assez beau chien, qui par moments tirait l'équipage à la façon d'un traîneau. L'homme était par ailleurs accompagné d'un enfant d'une autre couleur, dont il avait visiblement la garde, et doté lui aussi d'une trottinette. Nous retrouvâmes un peu plus bas cette compagnie, qui s'était arrêtée car l'adulte avait alors besoin de se rouler une cigarette. Il avait pour ce faire lâché son véhicule mais non la laisse du chien, et injuriait copieusement l'animal, qui bien sûr bougeait et faisait répandre le tabac sur le sol. Plus loin le groupe nous dépassa de nouveau, et nous le recroisâmes encore, comme il rebroussait chemin. Que deviendra, me demandais-je, l'enfant que guide un tel tuteur? Et puis j'ai cessé de m'en préoccuper, hein...
Le cinéma de A à E - rien ne va plus
Vu naguère Rien ne va plus, de Claude Chabrol (1997). Un Chabrol assez sobre, sans trop de lourdeurs idéologiques, et bien mené, mieux toutefois dans la première partie «européenne», que dans la seconde «antillaise», où cela tourne au grand guignol. C.
trouvailles
Deux alexandrins de fortune, glanés l'un dans un retour d'e-mail, lundi dernier :
«OK pour mercredi, c'est pas plus mal pour moi»,
l'autre hier matin, un titre dans Sud Ouest :
«La Russie fait le point sur ses équipements».
