Lettre documentaire 376

Quelques Sentences en prose
de Francisco de Portugal, premier comte de Vimioso (vers 1480 - 1549).

8. On résiste mieux à la force du méchant, qu’à la conversation.
27. Les méchants se méfient de tous et les bons, de ceux qu’ils savent méchants.
38. L’ignorance scandalise l’entendement.
77. Plus tu en sauras, plus la malice te scandalisera, et moins l’ignorance.
85. Qui estime beaucoup les petites choses, n’en fait jamais de grande.
86. Que les œuvres parlent et que les paroles se taisent.
93. L’amour de l’ami tempère les mauvais penchants de l’ami.
117. Il ne demande pas de louanges, celui qui en mérite.
134. La honte est le frein des fautes et la vérité, celui des désordres du monde.
145. Qui n’espère, n’œuvre pas.
153. Que le grand ne se vante, ni que le petit se plaigne : ce sont des vagues que le temps fait monter et descendre.
158. Qui ne sait parler, ne sait se taire.
167. Le conseil doit venir de plusieurs mais le choix, de celui qui les reçoit.
168. Il n’y a pas de brèche dans le monde, par où s’en échapper, sinon Dieu.
188. Les hommes sont les journaliers du monde, il paie mal ceux qui le méprisent.
253. Les paroles de l’orgueilleux sont un peuplier sans fruit.
255. Celui qui a peu, peu lui suffit.

Sentenças choisies et traduites du portugais par Philippe Billé, d’après l’édition critique de Valeria Tocco (Viareggio : M Baroni Editore, 1997).