vendredi 27 octobre 2017

Toute femme a en elle un dogue qui sommeille. Et qui parfois s’éveille.
Posté par Ph B à 07:49 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

samedi 17 décembre 2016

aide-toi

Avec le vice-président du Front Populaire Anticommuniste de Guyenne, l'autre jour, nous discutions de l'adage Aide-toi, le ciel t'aidera, qui en termes sociaux peut se traduire par : Opprimés de tous pays, sortez-vous les doigts du cul. Cela ne suffit pas toujours, pensions-nous, il faut voir le contexte.
Posté par Ph B à 04:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
vendredi 1 juillet 2016

sardinha

Je ne connais que ces deux phrases, du poète portugais António Sardinha (1887-1925) : «Nous ne sommes pas patriotes parce que nous sommes monarchistes. Nous sommes plutôt monarchistes parce que nous sommes patriotes.»
Posté par Ph B à 08:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
mardi 8 mars 2016

biblio

La bibliographie est un sport infini.
Posté par Ph B à 06:16 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
samedi 27 février 2016

Lettre documentaire 501

HUIT PENSEES DE CLARIN. L'écrivain espagnol Leopoldo Alas (1852-1901) travailla dans sa jeunesse pour un journal, qui exigeait de tous ses rédacteurs qu'ils prennent pour pseudonyme le nom d'un instrument de musique. Il choisit celui de Clarín (clairon) et par la suite il signa ainsi tous ses livres. Le plus célèbre fut un roman, La régente, et le premier un recueil d'articles littéraires, Solos de Clarín (1881). Dans celui-ci l'un des chapitres, au lieu d'un article, est une collection de pensées, intitulée «Cavilaciones»... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:58 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
lundi 28 décembre 2015

sur deux livres de Ramón Eder

J’avais présenté cet été (le 25 juillet) quelques pensées de Ramón Eder, que j’avais remarquées dans une anthologie espagnole d'aphorismes. Cet auteur navarrais, moraliste et fin psychologue, a l’humour d'un dandy. J’ai eu dernièrement l’occasion de lire deux livres de lui, tous deux parus en 2012. L’un d’eux est El cuaderno francés («le cahier français») paru à Barcelone chez Huacanamo. On y trouve par exemple (je traduis) cette «Prière possible : Seigneur, donnez-moi le sens de l’humour», ou encore ce constat : «Les nouvelles... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:04 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

samedi 25 juillet 2015

sur ramon eder et d'autres aphoristes espagnols

La troisième de mes lectures parallèles du printemps a été Pensar por lo breve (comment dire : Penser sur le mode bref?), Aforística española de entresiglos, une anthologie d’aphorismes espagnols publiés entre 1980 et 2012, réunis et introduits par le professeur José Ramón González (Ediciones Trea, 2013). Les aphorismes sont extraits des recueils de cinquante auteurs, lesquels sont présentés dans l’ordre chronologique de leur date de naissance, allant de 1922 à 1980. Il semble, pour qu’un tel ouvrage soit possible, que le genre de... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 10:41 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
vendredi 12 juin 2015

sur les mêmes sujets

J’ai recherché en vain l’aphorisme espagnol. J’aurais beaucoup aimé en vérifier les termes. Disait-il bien «intéressant», ou «important»? Disait-il «très»? Etc. Ce doit être la première fois que je traduis non une phrase, mais un souvenir de phrase, exercice incertain. Quant à l’expédition guyanaise, elle progresse lentement et envoie des nouvelles. Le blog En direct du Raid des Sept Bornes permet de la suivre, sinon «en direct», en léger différé. La mission menée par François-Michel Le Tourneau se propose de parcourir à pied la... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:44 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
mardi 9 juin 2015

lire en voyage

Je lisais l’autre jour sur le net une note, écrite par un certain François-Michel Le Tourneau, savant sportif, qui s’apprêtait à arpenter les montagnes de la Guyane, où il est maintenant arrivé. Il s’interrogeait sur le choix de ses bagages, son sac à dos pesant déjà 22 kilos, sans compter qu’il faudrait y ajouter 3 litres d’eau et 7 à 10 kg d’aliments, plus l’équipement hors sac (machette, etc) et il voulait aussi emporter de la lecture, pour se distraire au bivouac. Le détail frappant est qu’il envisageait d’opter pour un volume... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:12 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
dimanche 17 mai 2015

camino

J’ai aimé bien des écrivains chrétiens, j’ai aimé bien des auteurs d’aphorismes, j’ai prisé au plus haut point un aphoriste chrétien comme Gómez Dávila, mais je dois avouer que les pensées de Josemaría Escrivá de Balaguer me laissent froid. J’ai pourtant de l’estime, bien que n’étant moi-même plus très catholique, pour le personnage de ce prêtre énergique, né en 1902, mort en 1975, canonisé en 2002. Il fonda en 1928, soit à l’âge de 26 ans, une société, l’Opus Dei (Oeuvre de Dieu) vouée à la recherche de la sainteté dans la vie... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 11:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,