parra - Journal documentaire

11 mars 2018

nicanor parra traduit

En l'an 2007, après m'être pris de sympathie pour les oeuvres de Nicanor Parra (1914-2018), j'ai traduit dix de ses poèmes ( Lettres documentaires 380 à 388, et 391). J'avais songé alors qu'il serait bien qu'un livre entier de ce poète chilien soit publié...

Posté par Ph B à 05:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Parra

Partager cet article

25 mai 2007

Lettre documentaire 391

L’ANTI-LAZARE Par Nicanor Parra Mort ne te relève pas de la tombe que gagnerais-tu à ressusciter un exploit et après la routine de toujours ça ne te va pas vieux ça ne te va pas l’orgueil le sang l’avarice la tyrannie du désir vénérien les douleurs que...

Posté par Ph B à 13:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poème, Chili, Parra

Partager cet article

18 mai 2007

Lettre documentaire 388

RESURRECTION par Nicanor Parra Une fois, dans un parc de New Yorkune colombe est venue mourir à mes piedselle a agonisé pendant quelques secondespuis elle est morte.mais ce que personne ne voudra croirec’est qu’elle a ressuscité aussitôtsans me laisser...

Posté par Ph B à 14:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Parra

Partager cet article

17 mai 2007

Lettre documentaire 387

PROJET DE TRAIN INSTANTANEENTRE SANTIAGO ET PUERTO MONTT par Nicanor Parra La locomotive du train instantanése trouve sur le lieu de destination (Puerto Montt)et le dernier wagon au point de départ (Santiago) l’avantage de ce type de trainconsiste en...

Posté par Ph B à 14:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Ohl, Chili, Parra

Partager cet article

16 mai 2007

Lettre documentaire 386

XXV par Nicanor Parra Tous les métiers se ramènent à un seul il y en a qui disent nous sommes professeurs nous sommes ambassadeurs nous sommes tailleurs mais à la vérité ils sont prêtres prêtres habillés ou nus prêtres malades ou sains prêtres en service...

Posté par Ph B à 14:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Parra

Partager cet article

15 mai 2007

Lettre documentaire 385

SEPT sont les thèmes fondamentaux de la poésie lyrique en premier lieu le pubis de la jeune dame puis la pleine lune qui est le pubis du ciel les boqueteaux bondés de petits oiseaux le crépuscule qui ressemble à une carte postale l’instrument de musique...

Posté par Ph B à 16:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Parra

Partager cet article

14 mai 2007

Lettre documentaire 384

REVES de Nicanor Parra Je rêve d’une table et d’une chaise Je rêve que je me renverse en voiture Je rêve que je tourne un film Je rêve d’une pompe à essence Je rêve que je suis un touriste de luxe Je rêve que je suis pendu à une croix Je rêve que je mange...

Posté par Ph B à 17:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: rêve, Chili, Parra

Partager cet article

10 mai 2007

Lettre documentaire 383

MOMIES par Nicanor Parra Une momie marche dans la neige Une autre momie marche sur la glace Une autre momie marche dans le sable. Une momie marche dans la prairie Une deuxième momie l’accompagne. Une momie parle au téléphone Une autre momie se regarde...

Posté par Ph B à 17:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Parra

Partager cet article

9 mai 2007

Lettre documentaire 382

AU CIMETIERE, par Nicanor Parra Un ancien à la barbe respectable S’évanouit devant une tombe. En tombant il s’ouvre une arcade. Des témoins essayent de l’aider : L’un d’eux prend son pouls Un autre l’évente avec un journal. Un autre détail qui peut intéresser...

Posté par Ph B à 17:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Parra

Partager cet article

7 mai 2007

Lettre documentaire 381

LES TABLES de Nicanor Parra J’ai rêvé que je me trouvais dans un désert et que dégoûté de moi-mêmeJe me mettais à frapper une femme.Il faisait un froid du diable, il fallait faire quelque chose,Faire du feu, faire un peu d’exercice ;Mais j’avais mal à...

Posté par Ph B à 17:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Parra

Partager cet article

6 mai 2007

Lettre documentaire 380

UN HOMME par Nicanor Parra La mère d’un homme est gravement maladeIl part chercher un médecinIl pleureDans la rue il voit sa femme en compagnie d’un autre hommeIls se tiennent par la mainIl les suit à quelque distanceD’arbre en arbreIl pleureMaintenant...

Posté par Ph B à 17:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Chili, Parra