vendredi 28 septembre 2012

nabokov

Lu et approuvé Autres rivages, l'autobiographie de Vladimir Nabokov, ouvrage excellent quoiqu'un peu agaçant par moments, car l'auteur, comme on dit, se la pète volontiers. N'ayant pas de commentaire particulier à faire, j'évoquerai cependant deux détails de la traduction. Les «hirondelles riveraines» du chapitre III (p 92 de l'édition de poche en Folio) sont probablement ce qu'on appelle en fait des «hirondelles de rivage». Quant à la «forêt de pluie» du chapitre VI (p 175), si cela traduit «rain forest», il me semble qu'on dit... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 11:38 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :