kilodney - Journal documentaire

24 octobre 2020

sassafras

Ce mois-ci les éditions Cormor en Nuptial m'ont fait le double honneur de publier, sous le titre Sassafras, ma traduction d'une longue nouvelle de Crad Kilodney, et d'utiliser un de mes collages pour illustrer la couverture. Tout est bizarre dans cette...

Posté par Ph B à 00:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: rêve, Kilodney, Cormor, sassafras

Partager cet article

1 novembre 2019

excrement etc

Les éditions Cormor En Nuptial, de Tamines près de Namur en Belgique, ont publié le mois dernier une oeuvre de Crad Kilodney, Excrement, qu'elles m'avaient demandé de traduire en français. Personnellement ce n'est pas mon texte préféré de Crad, mais lui-même...

Posté par Ph B à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney, Cormor

Partager cet article

13 octobre 2019

chez cormor

Quelques nouvelles des éditions Cormor En Nuptial, qui rééditent déjà le recueil de poèmes Il ne se passe rien mais je ne m'ennuie pas, d'Heptanes Fraxion (dont j'ai parlé ici), cette fois-ci en format de poche, conjointement avec un nouveau recueil du...

Posté par Ph B à 00:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney, Cormor, Fraxion

Partager cet article

13 avril 2019

trois contes de crad kilodney

Les Editions Cormor en Nuptial, de la région de Charleroi, m'ont fait l'honneur de recourir à mes services pour traduire en français, cet hiver, deux petits volumes de Crad Kilodney, dont le premier, Trois contes, vient de paraître. Ces trois contes («O'Driscoll,...

Posté par Ph B à 01:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney

Partager cet article

29 décembre 2017

quelques notes sur crad kilodney

Ces jours-ci j'ai remis la main sur un des rares livres de Crad Kilodney que je possède, Excrement (1988). C'est l'auteur, qui me l'avait offert en me l'envoyant par la poste, et je suis toujours de bonne humeur quand je repense au message de remerciement...

Posté par Ph B à 07:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: lecture, Kilodney, Trump

Partager cet article

14 décembre 2017

lettres de crad kilodney

Après la mort de Crad Kilodney, en avril 2014, j'ai consacré quelque temps à réunir dans un fichier d'ordi tous les messages, essentiellement des e-mails, qu'il m'avait adressés depuis que nous avions fait connaissance. Ce fut ma façon de me recueillir...

Posté par Ph B à 08:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney

Partager cet article

22 mars 2016

quelques notes sur D Trump

Une anecdote sans grande importance, mais significative d’un certain état d’esprit : l’autre jour (le 28 février), un ami d’ami américain de gauche diffuse sur Facebook une soi-disant citation de Trump datée de 1998, dans laquelle celui-ci déclare avec...

Posté par Ph B à 06:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney, Usa, Trump

Partager cet article

13 septembre 2015

la trempe trump

Il me dépayse agréablement d’assister aux prestations du tribun Donald Trump, avec son énergie, sa grande gueule, son bon sens insolent. Jusqu’à récemment je ne connaissais son nom que comme celui d’un homme d’affaires cité à deux reprises (ici et là)...

Posté par Ph B à 11:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney, Usa, Trump

Partager cet article

25 décembre 2014

la kolyma de chalamov

Je ne voudrais pas laisser finir 2014 sans dire quelques mots du livre qui m'a le plus troublé cette année, les Récits de Kolyma, de Varlam Chalamov. Il en existe maintenant une édition plus complète chez Verdier, m'a-t-on dit, mais celle que je me suis...

Posté par Ph B à 00:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney, Russie, communisme, Chalamov

Partager cet article

15 mai 2014

Lettre documentaire 496

LES TROIS PILULES DOREES par Crad Kilodney Il était une fois trois jeunes paysans nommés Moe, Zink et Willy. Ils vivaient dans un pauvre petit hameau, d’un pays si arriéré que presque personne ne savait en quelle année on était. Ces garçons étaient fort...

Posté par Ph B à 13:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney

Partager cet article

13 mai 2014

questions diverses

Un copain a trouvé cette jolie photo, pour m'écrire quelques mots. Cette nuit j'ai rêvé de Peroni, il appelait tout copain de bamboche le Puffin. J'apporte des retouches à ma note du 16 avril sur la disparition de Crad Kilodney. J'y ajoute son véritable...

Posté par Ph B à 09:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Ohl, rêve, Kilodney, sculpture, photos

Partager cet article

22 avril 2014

post-scriptum sur crad

Repensant au cher Kilodney, j'ajouterai une note à mon évocation de l'autre jour. Je parlais de sa croyance en une autre dimension, qui apparaît par exemple dans le texte Crad fantôme ( Ghost Crad ) où il imagine, après sa mort, la survie de son âme,...

Posté par Ph B à 07:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney

Partager cet article

16 avril 2014

souvenir de crad kilodney

Une page Facebook, rédigée par son amie Lorette Luzajic, a fait savoir que Crad Kilodney nous a quittés lundi dernier le 14 avril, à l'âge de 65 ans (s'il est vrai qu'il était né le 1er juin 1948, comme je le lis). Pour moi la triste nouvelle n'était...

Posté par Ph B à 08:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney

Partager cet article

8 février 2014

kilodney dans technikart

Le numéro 179 de la revue Technikart , actuellement en kiosque, comprend pages 22-23 le texte de Crad Kilodney "Pourquoi j'aime le tabac", que les privilégiés avaient déjà pu lire dans ce blog à la date du 13 octobre 2008.

Posté par Ph B à 07:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney

Partager cet article

9 janvier 2013

Lettre documentaire 490

LE PANTALON SECRET DE MAHOMET par Crad Kilodney. La carrière de Mahomet comme prophète de Dieu a été rendue possible par des extra-terrestres, qui lui avaient offert un pantalon secret grâce auquel ils communiquaient avec lui. Jusqu’alors il avait gagné...

Posté par Ph B à 09:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney, religion

Partager cet article

3 avril 2012

Villes bigrement exotiques

Ce mois-ci paraissent en librairie les Villes bigrement exotiques de Crad Kilodney, que j'ai eu le plaisir de traduire (Editions Le Dilettante, 220 pages, 17 euros).Je donne ci-dessous quelques informations sur ce livre. Le texte de la jaquette : Né en...

Posté par Ph B à 16:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney, traduction

Partager cet article

21 septembre 2011

Crad en campagne

E-mail du 15 septembre 2011 : ANNONCE DE CHANGEMENTS AU REGISTER A tous les employés du Orange County Register : Je viens de racheter le Orange County Register, et dès le lundi 10 octobre 2011, je prendrai mes fonctions de Directeur et Rédacteur en chef,...

Posté par Ph B à 08:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney, Canada, Usa

Partager cet article

21 juin 2011

crad kilodney

Portrait de l'écrivain Crad Kilodney à Toronto, tel qu'il apparaît sur la couverture de son livre Malignant humors, 1988 (Photo Tim McKenna, colorisation Phil McLeod).Dernière minute : nous apprenons la candidature de Crad aux élections américaines de...

Posté par Ph B à 12:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney, portrait

Partager cet article

4 novembre 2010

Lettre documentaire 484

ANNONCE PUBLIQUE D’EXECUTIONS* * * par Crad Kilodney* * * Le 9 septembre 2010 Les personnes suivantes seront passées par les armes le 30 septembre 2010, dans la cour du Monsignor Fraser College, 146 Isabella Street, sur ordre de sa Grâce, Lord Crad Kilodney,...

Posté par Ph B à 09:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Kilodney

Partager cet article

18 juin 2010

Discréto 28

Discréto n° 28, Crad Kilodney, Ma rencontre extra-terrestre, Mai 2010. 8 pages A6.

Posté par Ph B à 11:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Discreto, Kilodney, cover