vendredi 20 janvier 2017

slovaques, tillinac, claque

J’ai lu dans le journal qu’un couple de jeunes Slovaques s’emploie régulièrement à ramasser les déchets qui traînent dans leur environnement, et qu’il y a ici et là dans le monde quelques autres «chasseurs d’ordures». Je me sens donc un peu moins seul, quand je pratique à l’occasion cette activité de «cantonnier bénévole» (selon la formule de Thoreau) mais les compagnons sont encore bien rares. Il faudrait que cela prenne l’ampleur d’une mode. J’ai lu Le Bar des Palmistes, petit livre où Denis Tillinac raconte un bref voyage en... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 00:23 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

samedi 10 décembre 2016

QUELQUES PRECISIONS SUR JEAN MOCQUET ET SON VOYAGE EN AMERIQUE

En complément à mon édition du deuxième des six voyages de Jean Mocquet (son voyage de 1604 en Guyane et aux Caraïbes), j’apporterai ici quelques considérations supplémentaires sur l’auteur et la réception de son oeuvre. Selon le Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France, d’Albert Dauzat, le patronyme Mocquet aurait le sens de «moqueur». Mais en parcourant les rares commentaires que son oeuvre a suscités, on retire au contraire l’impression que cet homme a souvent été le moqué, celui que l’on ne prend pas... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 09:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
mardi 24 mai 2016

Mocquet voyage

Sur le voyage de Jean Mocquet en Guyane.  L’explorateur français Jean Mocquet a publié en 1617 un épais volume, contenant le récit de ses six Voyages en Afrique, Asie, Indes Orientales et Occidentales. Le livre a été réédité deux fois au XVIIe siècle, et une fois encore au XIXe. A la fin du XXe siècle, un éditeur de Paris a repris le texte du quatrième récit, celui du Voyage à Mozambique et Goa.  Pour ma part , je me suis intéressé à la deuxième expédition de Mocquet, la seule qui l’ait conduit dans le Nouveau Monde.... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
vendredi 12 juin 2015

sur les mêmes sujets

J’ai recherché en vain l’aphorisme espagnol. J’aurais beaucoup aimé en vérifier les termes. Disait-il bien «intéressant», ou «important»? Disait-il «très»? Etc. Ce doit être la première fois que je traduis non une phrase, mais un souvenir de phrase, exercice incertain. Quant à l’expédition guyanaise, elle progresse lentement et envoie des nouvelles. Le blog En direct du Raid des Sept Bornes permet de la suivre, sinon «en direct», en léger différé. La mission menée par François-Michel Le Tourneau se propose de parcourir à pied la... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:44 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
mardi 9 juin 2015

lire en voyage

Je lisais l’autre jour sur le net une note, écrite par un certain François-Michel Le Tourneau, savant sportif, qui s’apprêtait à arpenter les montagnes de la Guyane, où il est maintenant arrivé. Il s’interrogeait sur le choix de ses bagages, son sac à dos pesant déjà 22 kilos, sans compter qu’il faudrait y ajouter 3 litres d’eau et 7 à 10 kg d’aliments, plus l’équipement hors sac (machette, etc) et il voulait aussi emporter de la lecture, pour se distraire au bivouac. Le détail frappant est qu’il envisageait d’opter pour un volume... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:12 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,