Espagne

L'hispaniste irlandais Ian Gibson est un bon connaisseur de Lorca, de Dali, de la guerre civile espagnole, mais c'est un partisan très orienté. J'avais déjà noté la connerie énorme qu'il a sortie à propos des massacres de Paracuellos (tueries de milliers de prisonniers par les républicains, dans un faubourg de Madrid, en 1936) : «Paracuellos a été terrible, mais je le comprends»! (interview au journal El Pais, le 22 septembre 2005). Et je viens de tomber sur cette autre perle, à propos de l'assassinat du député de droite Calvo Sotelo,... [Lire la suite]

J'ai feuilleté sans entrain les Apophtegmes extraits des oeuvres de la philosophe «poétique» Maria Zambrano et réunis en édition bilingue franco-espagnole chez José Corti. Il y a comme ça des livres qui ne sont pas sots mais qui ennuient, malgré la chère forme brève.

Lettre documentaire n° 491 : L'HABITATION COLLECTIVE, par Ciro Bayo (premier chapitre de son récit Lazarillo español, de 1911, ici traduit en français par mes soins).Je dépose la traduction ici : bayoet sur ma page d 'archives.

Contrairement à mes habitudes, je me suis laissé captiver par une bande dessinée, espagnole de surcroît, parue d'abord en français sous le titre Rides (Delcourt Productions), mais que j'ai lue pour ma part dans la version castillane Arrugas (Astiberri Ediciones). L'auteur Paco Roca a réussi là un livre assez beau sur un sujet pas beau, la démence sénile. L'histoire, qui raconte l'amitié s'établissant entre deux pensionnaires d'une maison de retraite, sert de prétexte à une série d'anecdotes sur la maladie d'Alzheimer. Le sujet... [Lire la suite]

Samedi dernier dans la matinée, j'ai eu l'occasion de visiter l'intéressante église de Saint-Vincent de Tyrosse, ne comptant qu'une petite dizaine de vitraux historiés, mais sur lesquels se lisent pas moins de six signatures différentes, dont celles de deux verriers qui m'étaient encore parfaitement inconnus, Haussaire de Paris, et Gouffault d'Orléans. Le week-end fut essentiellement gastronomique. Notre hôte de Capbreton nous fit fort bon accueil, et avec lui nous fûmes samedi soir prendre l'apéritif à Saint-Sébastien, puis dîner... [Lire la suite]

Je me suis amusé à feuilleter le Tratado de las buenas maneras, qu'un certain Alfonso Ussía a fait paraître à Barcelone en 1992. Il s'agit selon le sous-titre, d'entraîner le lecteur à n'être ni cursi ni hortera, c'est à dire ni cucul ni plouc. Ce sont bien là les deux écueils dont il convient de se garder. Au fil de courts chapitres, l'auteur disserte sur divers points touchant le parler, le vêtement, les moeurs en général. La vulgarité satisfaite des façons modernes ne lui laisse que l'embarras du choix des cibles, où porter ses... [Lire la suite]

Je viens de tomber sur un entretien avec Miquel Barceló publié l'an dernier dans le journal espagnol El País (le 1 V 2011) et embelli d'une photographie où l'on voit que l'artiste a l'air bien nourri. A cette occasion je me découvre enfin une affinité avec lui : il déclare que ses oeuvres lui sont le plus souvent incompréhensibles, et en général elles me le sont aussi (mais par bonheur je n'ai à les contempler qu'assez rarement). Entre autres gracieusetés, le peintre et sculpteur confie avoir fait le portrait de trois écrivains... [Lire la suite]

Au dossier des rapports entre démence et féminisme, il faut porter le cas impressionnant de Hildegart Rodriguez Carballeira (1914-1933), enfant prodige puis socialiste espagnole, tuée dans son sommeil à coups de pistolet par sa propre mère, qui ne la trouvait pas assez parfaite.

Un officier espagnol du dix-huitième siècle, José de Cadalso, est connu pour avoir composé des Cartas marruecas (lettres marocaines) inspirées des Lettres persanes de Montesquieu. Son admiration pour le baron était contrariée par les méchancetés que celui-ci avait écrites sur les Espagnols. Cadalso est l'auteur probable d'une certaine Defensa de la nación española, longue d'une trentaine de pages (retrouvée et publiée par Guy Mercadier à Toulouse en 1970). Il y reprend phrase par phrase la Lettre persane n° 78 et y répond du tac au... [Lire la suite]

Las Hurdes (ou Jurdes) sont un canton rassemblant trois vallées, cinq communes et une cinquantaine de hameaux, dans le nord de l’Estrémadure, province d’Espagne frontalière du Portugal. Ce territoire jadis fit partie des terres du duc d’Albe, qui cependant dut le revendre aux habitants. Région montagneuse, d’accès difficile, sans aucune route qui la traverse, retirée à l’écart du reste du pays, elle eut un temps la réputation d’un désert bucolique. C’était légende. Plus concrètement, comme nulle police ne s’y aventurait, la contrée... [Lire la suite]