jeudi 21 juillet 2016

survivre en Espagne, 1

Nous partîmes de bonne heure et fîmes bonne route, à part un bref embouteillage au péage de Biriatou. Il faisait un temps idéal pour rouler, gris mais sans pluie, ni chaud ni froid. Le réseau espagnol est maintenant organisé de telle manière que l’on peut aller jusqu’en Galice sans quitter l’autoroute, ce qui est un avantage. D’autant que l’autoroute en question était généralement en bon état, peu fréquentée, gratuite sauf quelques portions au Pays basque, et traversait un paysage assez agréable à regarder (campagne, montagnes,... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 23:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

mercredi 20 juillet 2016

radio, départ

J’écoutais distraitement la radio, tout en faisant du ménage, quand une voix a annoncé la rubrique «France-Info, Tout Eco». Un instant j’ai bien cru que j'avais entendu «France-Info, tout est faux», et sur le moment je trouvais la formule à peine surprenante. Hélas, amis lecteurs, voici que je vais devoir vous quitter quelque temps, car je m’apprête à courir les routes, au péril de ma vie, pour joindre le port de Noia, tout au fond de la Galice, en seule compagnie de mon aide de camp. Et quand je songe que «vamos para Noia», je n’en... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:00 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
mardi 19 juillet 2016

bruxelles-tolède 1501-1502

Durant l’hiver 1501-1502, un couple princier, l’archiduc Philippe de Habsbourg (qui devait par la suite régner brièvement sur la Castille en tant que Philippe Ier le Beau) et sa femme Jeanne (plus tard dite la Folle) dut quitter sa résidence de Bruxelles pour se rendre à Tolède, afin d’y assister à une prestation de serment. Après avoir envisagé de gagner l’Espagne par bateau, ils optèrent finalement pour un voyage par voie de terre, devant ainsi traverser tout le territoire français. Le roi de France Louis XII avait donné des... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
samedi 9 juillet 2016

judéo-espagnol

La moins convaincante, mais non la seule des manies bizarres de ceux qui cultivent le judéo-espagnol, est ce besoin de remplacer les C et les Qu de l’espagnol normal par des K : karo, kada, kedar, porke? N’est-ce pas tirer l’orthographe par les cheveux pour donner à bon compte à ce dialecte un air plus exotique qu’il ne l’est réellement? Il n’a pas besoin de telles coquetteries pour avoir son petit charme, et je trouve plutôt qu’elles lui en ôtent.
Posté par Ph B à 08:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
dimanche 17 avril 2016

kamen et l'Inquisition

Un trait que j’aime bien chez Henry Kamen, c’est qu’il est un des rares historiens de renom, avec son collègue américain Stanley Payne, à avoir soutenu l’auteur controversé Pío Moa, que la communauté universitaire traite généralement comme un pestiféré. Je n’ai pas le temps, ni d’ailleurs besoin, d’étudier en détail le pavé de Kamen sur l’Inquisition, qui passait à ma portée (il s’agissait d’une traduction espagnole, parue en 2013, de la version révisée : La Inquisición española, mito e historia) mais j’ai voulu en lire deux... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
samedi 27 février 2016

Lettre documentaire 501

HUIT PENSEES DE CLARIN. L'écrivain espagnol Leopoldo Alas (1852-1901) travailla dans sa jeunesse pour un journal, qui exigeait de tous ses rédacteurs qu'ils prennent pour pseudonyme le nom d'un instrument de musique. Il choisit celui de Clarín (clairon) et par la suite il signa ainsi tous ses livres. Le plus célèbre fut un roman, La régente, et le premier un recueil d'articles littéraires, Solos de Clarín (1881). Dans celui-ci l'un des chapitres, au lieu d'un article, est une collection de pensées, intitulée «Cavilaciones»... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:58 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

lundi 28 décembre 2015

sur deux livres de Ramón Eder

J’avais présenté cet été (le 25 juillet) quelques pensées de Ramón Eder, que j’avais remarquées dans une anthologie espagnole d'aphorismes. Cet auteur navarrais, moraliste et fin psychologue, a l’humour d'un dandy. J’ai eu dernièrement l’occasion de lire deux livres de lui, tous deux parus en 2012. L’un d’eux est El cuaderno francés («le cahier français») paru à Barcelone chez Huacanamo. On y trouve par exemple (je traduis) cette «Prière possible : Seigneur, donnez-moi le sens de l’humour», ou encore ce constat : «Les nouvelles... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:04 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
samedi 28 novembre 2015

la mémoire des pierres

En revenant du Vivarais l’été dernier, avec mon aide de camp, nous nous écartâmes de l’autoroute pendant quelques heures, sur la fin du trajet, pour traverser la Lomagne de l’Est et rendre visite à un couple d’amis nouvellement installés à Lectoure. Le gentilhomme, qui connaît un peu mes goûts, entre autres mon dada de collectionner les citations à propos de Bordeaux, m’a recommandé un ouvrage qu’il venait de lire, m’assurant que je n’aurais que l’embarras du choix pour y épingler une phrase à ajouter dans mon florilège. Il... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 13:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
dimanche 8 novembre 2015

la terreur au pays basque

Je n’ai pas le temps, ni besoin, d’étudier en détail le livre intéressant de madame Ofa Bezunartea, Memorias de la violencia : Profesores, periodistas y jueces que ETA mandó al exilio, mais j’en ai tout de même lu in extenso la captivante partie centrale dans laquelle, sur quelque 130 pages, sont retranscrits des entretiens avec une douzaine de personnes, que des tentatives d’attentat ou d’autres menaces très pressantes ont contraintes à vivre sous escorte policière et à s’exiler à Madrid ou dans des villes de la côte... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 05:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
samedi 25 juillet 2015

sur ramon eder et d'autres aphoristes espagnols

La troisième de mes lectures parallèles du printemps a été Pensar por lo breve (comment dire : Penser sur le mode bref?), Aforística española de entresiglos, une anthologie d’aphorismes espagnols publiés entre 1980 et 2012, réunis et introduits par le professeur José Ramón González (Ediciones Trea, 2013). Les aphorismes sont extraits des recueils de cinquante auteurs, lesquels sont présentés dans l’ordre chronologique de leur date de naissance, allant de 1922 à 1980. Il semble, pour qu’un tel ouvrage soit possible, que le genre de... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 10:41 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,