Charente

La «Région Poitou-Charente», réunissant les départements de Charente, Charente-Maritime, Vienne et Deux-Sèvres, et croupissant dans le potage culturel socialiste, organise cet été, pour la septième année de suite, un «événement incontournable» suscitant un «enthousiasme populaire croissant», pour ne pas dire croassant : les Nuits Romanes. Ces «soirées festives» et «gratuites» (c'est à dire payées plein pot par les impôts) consistent en l'organisation de concerts et de spectacles à l'intérieur et autour des... [Lire la suite]

Je suis né en Saintonge, où l'on a déjà un accent du "Nord", et j'y ai vécu mes quatre premières années, puis les trois suivantes plus au Nord encore, en Bretagne. Si bien qu'en arrivant à sept ans dans le Périgord, où je devais passer le reste de ma jeunesse, on entendait bien que je n'étais pas du coin, et mes petits contemporains m'ont traité plus d'une fois de "Parisien", ce qui n'avait rien d'aimable. Peu à peu j'ai pris le nouvel accent, sans m'en rendre compte d'abord, et sans tout à fait perdre l'ancien, de sorte que quand je... [Lire la suite]

Je ne peux pas dire que j'aie un chiffre fétiche, et d'ailleurs je n'ai pas le genre fétichiste, mais je me suis toujours senti lié de plus près au chiffre 6, parce qu'il est très présent dans ma date de naissance, le 6 6 56, et secondairement parce que le son i, qui le caractérise, se retrouve lui aussi trois fois dans mon nom. Plus d'une fois j'ai regretté de n'être pas né le 6 6 66, parce que le nombre serait parfait, et que j'aurais dix ans de moins. De même je suis né dans une des Charentes, mais dans la 17 et non dans 16. La vie... [Lire la suite]

Feuilletant un lexique gascon-latin, j'y remarque le mot Anoeyt ou Aneyt, provenant de Hac nocte, et signifiant Hier soir, comme l'espagnol Anoche, et non Aujourd'hui, comme le charentais Aneut. Je note aussi cette curieuse transformation du latin Ego en You, pour dire Je.

C'est vraiment une bizarrerie, que le mot par quoi les Charentais disent «aujourd'hui» : «aneut», qui stricto sensu ne signifie pas «ce jour» comme on s'attendrait, mais «cette nuit». Cette option lexicale accorde à la nuit une importance particulière, bien que les gens du pays ne soient pas spécialement connus pour avoir des moeurs plus nocturnes que les autres. En y repensant je trouve cette rareté d'autant plus étonnante, que plusieurs observateurs ont cru remarquer dans le ciel de la région une luminosité sans égale. Qui sait, en... [Lire la suite]

Un livre dans lequel on a trouvé trois phrases à souligner, ne manque pas de mérite. Celui où l'on en souligne plus de cinquante est un trésor, on ne le prêtera pas à n'importe qui. Ainsi ce volume acheté au hasard d'une brocante et que j'ai grignoté lui aussi par bribes depuis je ne sais combien de mois, volume sixième et dernier des Oeuvres complètes de Jacques Chardonne, réunissant L'amour du prochain, Le bonheur de Barbezieux, Attachements, et Lettres à Roger Nimier. Ce sont des oeuvres de «non-fiction», des essais où le dandy... [Lire la suite]

Ce qui reste du patois charentais dans le parler rural est moins une langue à part, qu’une façon de manier le français. J’entends quelquefois cet emploi du verbe Avancer : «Avancez donc nous voir», «On avancera vous voir ce tantôt» (on vous rendra visite cet après-midi). Jacques désigne les parasites du jardin par le mot Vermine, qu’il prononce Veurmine : «O l’est d’la veurmine». Des moules qu’il a mangées n’étaient pas belles car «pleines de chanques», c’est-à-dire de chancres, c’est-à-dire de crabes.

En Saintonge, Songe naît.

La première fois que j'ai entendu Louis dire «d'autrefois» (exactement «d'aut'fois») pour «autrefois», j'ai pensé que sa langue avait fourché. Au fil des ans j'ai eu la confirmation qu'il disait bien comme ça, et je me demandais si c'était sa façon personnelle d'employer ce mot. L'an dernier, observant que Jacques disait de même, j'ai réalisé que ce devait être l'usage local (inconnu de ma mère, née à 20 km d'ici). J'en ai trouvé une sorte de confirmation l'autre jour en lisant sous la plume de Lafitau, c'est à dire en français de... [Lire la suite]

J'ai appris que la tempête de l'autre soir avait laissé ma datcha intacte. Ce n'est pas encore cette fois que je vais pouvoir me faire payer une toiture neuve par l'assurance, tant pis. Mais vous pouvez m'envoyer toutes les aides financières, en chèque ou en liquide, je tâcherai de faire passer à qui de droit, et en tout cas vous pouvez être sûr que ça ne sera pas perdu.