mercredi 25 juillet 2018

eu, et nous

Lors de mon récent voyage au pôle Normandie, j'ai remarqué que les panneaux routiers indiquaient, près du Tréport, une certaine ville d'Eu. Certains donnaient même la direction d'Eu-Le Tréport. J'apprends dans Wiki l'existence de «l'unité urbaine d'Eu», communauté de communes dont Eu, Le Tréport et Mers-les-Bains seraient les trois principales «villes soeurs». La carte Michelin mentionne aussi, dans l'arrière-pays, la forêt d'Eu. Le nom d'Eu, notable par sa brièveté peu commune et par sa coïncidence avec les initiales de... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

dimanche 15 avril 2018

paraguaçu

Par hasard un seul mot m'a remis en mémoire ce vieux couplet tropical : «Que navio é esse, que chegou agora? - É o Paraguaçu, que já vai embora» (Quel est ce bateau, qui vient d'arriver? - Le Paraguaçu, qui déjà repart). Ces vers primitifs disent à leur façon, naïve mais éloquente, la fugacité du temps. Je retrouve sur YouTube l'interprétation qu'en donnait une certaine Simone, dans les époques.
Posté par Ph B à 08:13 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
dimanche 11 février 2018

échanges transatlantiques

Je me suis amusé à feuilleter les Colloquios transatlanticos d'un certain Luiz Annibal Falcão (Rio, 1941). L'auteur y transcrit les propos qu'il a recueillis, la plupart par correspondance, auprès d'écrivains français dans les années 20 et 30 (Miomandre, Cendrars, Chardonne, Nemirovsky, etc) et il esquisse des portraits. Il y aurait là quelques miettes littéraires à glaner, pour les amateurs. L'échange le plus drôle est peut-être celui avec une Colette d'humeur massacrante («Ne regrettez-vous pas d'avoir abandonné tel personnage? -... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 09:16 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
samedi 10 février 2018

estevão pinto dans wikipédia

J'ai publié la semaine dernière une troisième notice dans Wikipédia, après celles sur Jean-Claude Roché et sur Jacques Le Lorrain. Celle-ci est consacrée à l'anthropologue brésilien Estevão Pinto. Je le connaissais principalement pour son Introdução à história da antropologia indígena no Brasil, século XVI, de 1958, une sorte de guide sur les premiers chroniqueurs du pays, qui m'avait été très utile quand je faisais des recherches sur le sujet. Pinto fait partie de ces malheureux personnages qui ont joui d'un certain prestige en... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 13:30 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
mercredi 13 décembre 2017

anthropologie brésilienne

J'ai passé un moment à feuilleter les deux premiers des trois volumes de l'Introdução à antropologia brasileira, d'Arthur Ramos (édition posthume, Rio, 1961-1962). Du même auteur, j'avais déjà lu et peu apprécié, il y a quelques années, son essai sur Le métissage au Brésil, oeuvre où l'érudition incontestable cédait le pas à une propagande pro-métis relevant d'un certain racisme «anti-raciste» (les races sont égales, mais les métis valent mieux). Cette Introdução me paraît plus factuelle, pour ce que j'en ai vu. Dans le deuxième... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
samedi 10 décembre 2016

QUELQUES PRECISIONS SUR JEAN MOCQUET ET SON VOYAGE EN AMERIQUE

En complément à mon édition du deuxième des six voyages de Jean Mocquet (son voyage de 1604 en Guyane et aux Caraïbes), j’apporterai ici quelques considérations supplémentaires sur l’auteur et la réception de son oeuvre. Selon le Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France, d’Albert Dauzat, le patronyme Mocquet aurait le sens de «moqueur». Mais en parcourant les rares commentaires que son oeuvre a suscités, on retire au contraire l’impression que cet homme a souvent été le moqué, celui que l’on ne prend pas... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 09:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

samedi 3 octobre 2015

pain-paon

Le souvenir me revient d’une émission de radio écoutée jadis, sur France Culture me semble-t-il, dans laquelle plusieurs personnes discutaient de locutions imagées de notre langue, et de leur équivalent dans d’autres. Il y avait parmi ces gens une Brésilienne, qui ne parlait pas très bien français, tandis que ses interlocuteurs ne connaissaient pas un mot de portugais. A un moment la dame exposa que ses compatriotes, parlant d’un homme qui a belle allure, utilisent parfois l’expression «ele é um pão», qui signifie mot à mot «c’est... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 01:06 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
vendredi 10 juillet 2015

notes sur josé bonifácio

QUELQUES NOTES SUR JOSE BONIFACIO En tant que lusiste de formation et bordelais d’adoption, je me suis intéressé épisodiquement à la personnalité de José Bonifácio de Andrada e Silva (1763-1838), le «Patriarche de l’Indépendance» brésilienne, qui vécut quelques années en exil en France, à Bordeaux et à Talence.             José Bonifácio fut un minéralogiste, juriste, politicien et poète brésilien, franc-maçon et anti-esclavagiste, quoique monarchiste. On peut diviser sa vie... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 09:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
lundi 15 juin 2015

animaux du monde lusophone

Les Presses Sorbonne Nouvelle viennent enfin de faire paraître, sous le titre de L’animal dans le monde lusophone, du réel à l’imaginaire, les actes d’un colloque auquel, par exception, j’avais été invité à participer, à la Cité universitaire de Paris. Le livre n’indique pas que la réunion a eu lieu il y a quatre ans, en mai 2011, mais on peut y lire ma contribution d’une trentaine de pages, portant sur «La faune brésilienne chez les chroniqueurs de la France Equinoxiale, Claude d’Abbeville et Yves d’Evreux», deux auteurs que j’ai... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
vendredi 6 février 2015

Ld 500

J'ai publié hier la Lettre documentaire n° 500. Je voyais venir depuis quelque temps ce nombre imposant, et je me demandais si je devrais préparer pour l'occasion quelque chose de spécial. Mais n'ayant pas d'idée particulière à ce propos, et n'ayant guère l'esprit de célébration, j'ai décidé d'attendre simplement ce que le sort m'apporterait. Et c'est bien ainsi, cet article brésilien n'était pas la pire éventualité. Récemment j'ai fini de lire l'assez gros volume, de plus de 600 pages, que je butinais épisodiquement depuis l'été... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 09:37 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,