samedi 10 décembre 2016

QUELQUES PRECISIONS SUR JEAN MOCQUET ET SON VOYAGE EN AMERIQUE

En complément à mon édition du deuxième des six voyages de Jean Mocquet (son voyage de 1604 en Guyane et aux Caraïbes), j’apporterai ici quelques considérations supplémentaires sur l’auteur et la réception de son oeuvre. Selon le Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de France, d’Albert Dauzat, le patronyme Mocquet aurait le sens de «moqueur». Mais en parcourant les rares commentaires que son oeuvre a suscités, on retire au contraire l’impression que cet homme a souvent été le moqué, celui que l’on ne prend pas... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 09:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

samedi 3 octobre 2015

pain-paon

Le souvenir me revient d’une émission de radio écoutée jadis, sur France Culture me semble-t-il, dans laquelle plusieurs personnes discutaient de locutions imagées de notre langue, et de leur équivalent dans d’autres. Il y avait parmi ces gens une Brésilienne, qui ne parlait pas très bien français, tandis que ses interlocuteurs ne connaissaient pas un mot de portugais. A un moment la dame exposa que ses compatriotes, parlant d’un homme qui a belle allure, utilisent parfois l’expression «ele é um pão», qui signifie mot à mot «c’est... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 01:06 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
vendredi 10 juillet 2015

notes sur josé bonifácio

QUELQUES NOTES SUR JOSE BONIFACIO En tant que lusiste de formation et bordelais d’adoption, je me suis intéressé épisodiquement à la personnalité de José Bonifácio de Andrada e Silva (1763-1838), le «Patriarche de l’Indépendance» brésilienne, qui vécut quelques années en exil en France, à Bordeaux et à Talence.             José Bonifácio fut un minéralogiste, juriste, politicien et poète brésilien, franc-maçon et anti-esclavagiste, quoique monarchiste. On peut diviser sa vie... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 09:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
lundi 15 juin 2015

animaux du monde lusophone

Les Presses Sorbonne Nouvelle viennent enfin de faire paraître, sous le titre de L’animal dans le monde lusophone, du réel à l’imaginaire, les actes d’un colloque auquel, par exception, j’avais été invité à participer, à la Cité universitaire de Paris. Le livre n’indique pas que la réunion a eu lieu il y a quatre ans, en mai 2011, mais on peut y lire ma contribution d’une trentaine de pages, portant sur «La faune brésilienne chez les chroniqueurs de la France Equinoxiale, Claude d’Abbeville et Yves d’Evreux», deux auteurs que j’ai... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
vendredi 6 février 2015

Ld 500

J'ai publié hier la Lettre documentaire n° 500. Je voyais venir depuis quelque temps ce nombre imposant, et je me demandais si je devrais préparer pour l'occasion quelque chose de spécial. Mais n'ayant pas d'idée particulière à ce propos, et n'ayant guère l'esprit de célébration, j'ai décidé d'attendre simplement ce que le sort m'apporterait. Et c'est bien ainsi, cet article brésilien n'était pas la pire éventualité. Récemment j'ai fini de lire l'assez gros volume, de plus de 600 pages, que je butinais épisodiquement depuis l'été... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 09:37 - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
jeudi 5 février 2015

Lettre documentaire n° 500

BREVE HISTOIRE DU MACHISME, par Olavo de Carvalho. Les femmes ont toujours été exploitées par les hommes. S’il est une vérité que nul ne conteste, c’est bien celle-ci. Des solennels amphithéâtres d’Oxford aux talk-shows télévisés, du Collège de France au carnaval de Rio, le monde entier réaffirme cette certitude, peut-être la moins mise en doute de toutes celles qui ont jamais traversé le cerveau humain, si tant est qu’elle ne soit pas directement passée des utérus aux thèses universitaires.      Ne souhaitant pas... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:51 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

jeudi 4 septembre 2014

notes sur deux capucins, 2 : yves d'évreux

2. YVES D'EVREUX. J'ai étudié son livre, Suite de l'histoire des choses plus mémorables advenues en Maragnan ès années 1613 et 1614, dans deux éditions : celle qu'en avait faite Ferdinand Denis en 1864 sous le titre Voyage dans le nord du Brésil fait durant les années 1613 et 1614, maintenant disponible en ligne, et la version modernisée et abrégée qu'a donnée Hélène Clastres chez Payot en 1985 sous le titre à peine différent de Voyage au nord du Brésil fait en 1613 et 1614. J'introduis mes notes notes ci-dessous en indiquant chaque... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
mercredi 3 septembre 2014

notes sur deux capucins, 1 : claude d'abbeville

Deux vaines tentatives de colonisation française au Brésil (la «France Antarctique» dans la baie de Rio en 1555-1560, puis la «France Equinoxiale» sur la côte nord, dans le Maranhão, en 1612-1615) ont donné lieu chacune à deux livres remarquables. La première, les relations du cordelier André Thevet et du protestant Jean de Léry, ouvrages que j'ai étudiés, parmi d'autres, dans la thèse que j'ai consacrée en 2000 au vocabulaire de La faune brésilienne dans les écrits documentaires du seizième siècle. La seconde entreprise coloniale,... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:26 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
jeudi 30 janvier 2014

d'où vient le boa

Je ne comprends pas bien comment des dictionnaires sérieux, en tout cas réputés, tels le Robert ou le Trésor de la Langue Française, peuvent définir le Boa comme un «gros serpent carnassier des zones tropicales», pour le premier, et pour le second, mieux encore, comme un «serpent non venimeux d'Amérique méridionale», tout en affirmant froidement et sans commentaire que le mot est emprunté au latin, et que sa première occurrence en français se trouverait dans un texte datant de 1372. J'imagine que dans l'Antiquité, et même encore au... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:37 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
mercredi 15 janvier 2014

bibliothèques américaines

J'ai reçu voilà peu le copieux volume (plus de 500 pages) d'hommage à mon ami Antônio Carlos Secchin, uma vida em letras, que vient de publier l'Université Fédérale de Rio de Janeiro, dont il est professeur retraité. Agé d'à peine quatre ans de plus que moi, il fut dans sa jeunesse lecteur à l'Université de Bordeaux, où je me suis trouvé être de ses étudiants, pendant mes deux années d'initiation à la langue portugaise. Son talent pédagogique et ses dons intellectuels déjà évidents ne devaient pas se démentir tout au long de sa... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 09:31 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,