lundi 19 octobre 2009
A vendre chez TheBookEdition
L’EXPATRIOTE. Traduction française par Philippe Billé du journal (The Expatriot) tenu par l’artiste américain Lloyd DUNN lors d’un séjour en France, notamment à Bordeaux, de décembre 1994 à l’été 1995. 10 € + port. Voir ici (Consulter le texte ici).
RREVES. Traduction française par Philippe Billé du recueil de poèmes minimalistes Ddreams, écrit par John M BENNETT en 1981 et publié aux USA en 2009 dans le volume Spitting Ddreams (Blue Lions Books). 10 € + port. Voir ici. (Consulter l'original ici).
JOURNAL DOCUMENTAIRE (2002-2007) de Philippe Billé. Des notes de lecture, et des notes du reste. Photo de couverture par J. Suel. 348 pages, avec index. 20 € + port. Voir ici.
vendredi 16 octobre 2009
A vendre chez moi - (mise à jour)
Ouvrages disponibles auprès de Philippe Billé
20 rue de l’Amitié, 17330 La Croix-Comtesse
05 46 24 60 32 - 05 57 12 46 26
philippe.bille@hotmail.fr
Par correspondance, merci d’ajouter à votre commande
au moins 10 % du total pour participation aux frais d’envoi
(participation forfaitaire minimale : 1 €)
* * *
L’EXPATRIOTE, un Américain à Bordeaux. Traduction par Ph Billé du journal tenu en France par Lloyd Dunn en 1994-1995. Avec une photo en frontispice et un index des noms de personnes et des noms de lieux. Imprimé à Lille, 2009. 156 p. 11 €.
RREVES de John M Bennett. Traduction française du long poème minimaliste Ddreams, composé en 1981. Imprimé à Lille, 2009. 140 p. 11 €.
22 POEMES DE JOHN M. BENNETT choisis et traduits par Philippe Billé.
Editions du Silence, 2009. 24 pages A5. 3 €.
Série DISCRETO, depuis 2008. Voir liste à part.
ETUDES n° 3, revue politique et agricole. Février 2005.
Avec entre autres Bukowski, Pessoa, Benavente, Suel, Goarnisson.
48 pages format A5. 2 €
ETUDES n° 2, revue obscurantiste. Janvier 2004.
Avec entre autres Dávila, Maistre, Rivarol, Marc-Aurèle, Suel, Costes.
40 pages format A5, couverture couleurs. 2 €
PROMENAGES, par Philippe Billé.
Souvenirs de voyages, dont certains repris des Lettres documentaires.
Ouvrage agrémenté de trois photographies dans le texte.
Editions P. Mainard, 2004. 60 pages. 10 €.
BORDEAUX, cité citée. Florilège de citations sur Bordeaux, extraites de quelque 222 auteurs, et réunies par Ph Billé. Editions du Silence, 2003.
40 pages format A5. 3 €
ETUDES n° 1, revue littéraire et artistique d’arrière-garde. Juin 2003.
Avec entre autres Huidobro, les Massé, Baudelaire, Ohl.
40 pages A5, couverture couleurs. 2 €
LE CINEMA DE A à E : films vus en 2002, par Philippe Billé.
Editions du Silence, 2003. 12 pages A5. (129 critiques de films).
« Ridicule » (Cinéma Utopia). « Aaargh! » (D Toscan du Plantier). 1 €
Lucien Suel, REGARDE UN JARDIN.
Editions du Silence, La Croix-Comtesse, 2003.
24 pages A6. 1 €
JOURNAL DOCUMENTAIRE (année 2001) par Philippe Billé,
contenant quantité de choses particulières et secrètes.
Editions du Silence, La Croix-Comtesse, 2002.
«A fine read» (Laurence Remila, Contraband).
44 pages A5, couverture illustrée de 2 photos en couleurs. 3 €
CORRESPONDANCE PASSIVE (1999-2000) de Philippe Billé.
Editions du Silence, Amsterdam, 2001.
(Lettres et e-mails reçus par l’auteur pendant ces deux années).
«Une chronique où se dessine en creux le portrait de Ph Billé, apparaissant tour à tour en intellectuel précaire, père désolé ou néo-rural intermittent» (François Talmont, La Boutonne libérée).
Ouvrage embelli d’un fidèle portrait de l’auteur,
et doté d’un index des correspondants.
76 pages, format A5, couverture bristol jaune. 4 €
POEMES-LISTES, de Philippe Billé.
Editions Pierre Mainard (Collection Rrose, volume 1), Bordeaux, 2001. «Lister peut suffire. Lister suffit à Ph Billé pour faire un poème.» (N Tardy, CCP). 24 pages. (Epuisé)
LETTRES DOCUMENTAIRES. Bulletin d’informations diverses.
Première série (n° 1 à 51, 1989-1992) : 20 cents l’unité
et deuxième série (n° I à 351, 1992-2002) : 10 cents l’unité.
Liste des numéros encore disponibles sur simple demande.
samedi 2 mai 2009
Actualité de John M Bennett
La traduction française du livre de poésie minimale Rrêves (Ddreams) de John M Bennett, parue naguère en France, est maintenant disponible aussi en édition américaine, dont est reproduite ci-dessus la couverture flamboyante. Voici les liens vers les deux fournisseurs :
Vente aux USA : ici.
Vente en France : là.
En France, on peut aussi se procurer le livre directement auprès de moi contre 11,50 euros, port compris.
Signalons par ailleurs que la maison Luna Bisonte Prods (John M Bennett, 137 Leland Avenue, Columbus, Oh 43214, USA) distribue une edición pirata du Discréto n° 11, qui me réjouit, et dont je dispose de quelques exemplaires.
Ci-dessous, dessin original de l'auteur, sur un courrier adressé à l'éditeur, le mois dernier.
jeudi 16 avril 2009
Discréto 11
Discréto n° 11, John M Bennett, Poèmes français, Avril 2009. 8 pages A6.
lundi 23 mars 2009
Lettre documentaire 459
SOIS
J’ai dit sois prudent au téléphone j’ai
dit sois prudent quand tu fumais à la cave j’ai
dit sois prudent quand tu as laissé tomber ta bourse j’ai
dit sois prudent quand tu as fait ronfler la voiture j’ai
dit sois prudent quand tu as fermé le tiroir j’ai
dit sois prudent quand tu as ouvert l’eau j’ai
dit sois prudent quand tu as touché la chaudière j’ai
dit sois prudent quand tu as attendu le bus quand je me
suis assis à mon bureau quand j’ai
regardé une chaise vide
Poème de John M Bennett
traduit par Philippe Billé
("Be", in Spitting Ddreams)
dimanche 15 mars 2009
Actualité politique et financière
A la fac, mon directeur faisait sans doute son devoir, l’autre jour, en informant le personnel des décisions de blocage prises par les assemblées de mécontents. Tout comme j’ai fait le mien en répondant par retour de mail : «Monsieur le Directeur, je vous remercie de cette information. Pour ma part, je ne reconnais aucune légitimité à l’Assemblée «générale», et je ne lui accorde aucune autorité quant à ce qui est de ma liberté de circulation. Bien à vous.» En fait nous ne sommes confrontés pour l’instant qu’à un vague simili-blocage filtrant, plus ridicule mais plus vivable que le vrai. Je n’arrive pas à prendre au sérieux les revendications des contestataires. Comme elles changent tous les quatre matins, du reste, j’ai du mal à suivre, et autre chose à foutre. Quant à ma propre condition sociale, elle est décidément assez minable, mais je ne me sens pas le droit de pimer, conscient de ce que je n’ai que ce que ma propre médiocrité me fait mériter. Mes maîtres m’ont changé de contrat, sans que je sois certain d’y gagner ou d’y perdre. Il faut dire qu’au bureau des salaires officient de telles expertes, qu’il ne passe pas de mois sans qu’on oublie ceci ou qu’on rattrape cela, de sorte que je n’ai pas eu un bulletin de salaire normal depuis plus d’un an (il faut remonter à 2007) et que je suis dans l’incapacité de dire au juste combien je gagne. J’ai cru un temps que mon salaire allait enfin franchir la barre des 1000 euros mensuels, ce qui ne me semblerait pas volé, mais il semble aux dernières nouvelles que je passe à peine les 900. Cela me rappelle avoir appris l’été dernier que tous les prêtres, y compris les évêques, touchent en France un traitement égal, équivalent au salaire minimum, soit la somme de 920 euros par mois. Je me console donc en songeant que je ne gagne peut-être pas autant que le curé, mais presque autant que l’évêque. Et je ne travaille que quatre jours par semaine, il est vrai. Ce qui me laisse un peu de temps pour faire fortune par d’autres moyens que le salariat. Je retente ma chance dans les travaux de plume, dernièrement. J’ai déposé sur le site TheBookEdition la traduction de deux beaux livres américains, le journal de Lloyd Dunn (L’Expatriote) et un recueil de poèmes de John M Bennett (Rrêves). De ce dernier, j’édite aussi par mes propres moyens une livrette de 22 poèmes choisis et traduits. Et je termine de fixer le prix des Discrétos. Je vais publier dans les jours qui viennent les renseignements commerciaux sur ces bonnes affaires. Je m'apprête à rouler sur l'or...
lundi 2 mars 2009
Lettre documentaire 457
MON TEMPS PERDU
Sur les toilettes je mesurais mes
ongles des pieds sur les toilettes je
regardais par la fenêtre sur les toilettes
je pensais à des poils aspirés dans mon nez j’
essayais de me presser et de me ralentir sur les toilettes,
les coudes sur les genoux, j’affalais ma tête sur ma main sur les
toilettes, j’écoutais l’eau s’écouler dans les tuyaux
sur les toilettes je rêvais que je
m’appuyais contre une porte je collais mon oreille sur la
porte j’entendais un moteur tourner
quelqu’un crier au loin je
mettais ma main sur la porte et la sentais
gluante je regardais dans la porte et voyais une
rivière pleine de boîtes rouillées je sentais la porte et j’avais
le nez plein de la puanteur des toilettes
Poème de John M Bennett
traduit par Philippe Billé
("My wasted time", in Spitting Ddreams)
vendredi 20 février 2009
Lettre documentaire 453
EAU DE CHIEN
Je voyais des chiens pisser et hurler des chiens
tomber des toits il y avait des chiens
qui mordaient les marches et des chiens
qui sautaient sur les calandres des voitures qui passaient je voyais
des chiens se tordre sur la neige un
chien mâcher du gravier sous un camion abandonné il y avait
des chiens qui tournoyaient derrière la maison et
qui volaient devant la fenêtre où je me tenais
les yeux fermés sur une falaise loin au-dessus de l'eau je voyais un
bateau argenté glisser parmi les mauvaises herbes
des chiens aboyer derrière moi se rapprocher
Poème de John M Bennett
traduit par Philippe Billé
("Dog water", in Spitting Ddreams)
jeudi 19 février 2009
Lettre documentaire 452
BAIGNOIRE
Ma main sous l’eau mon
cul sous l’eau mon
ongle de pied noirci sous l’eau ma
radio sous l’eau mes dollars et
mon verre d’eau sous l’eau je
mets ma tête sous l’eau je vois mes genoux
sous l’eau mes pantalons sous l’eau ma
liste de courses et mon rétroviseur sous l’eau j’
essaye de respirer sous l’eau je
tousse sous l’eau je pense à des
frites sous l’eau je pleure sous l’eau
je sèche mon bras sous l’eau je me passe une
serviette trempée sur les yeux sous l’eau
Poème de John M Bennett
traduit par Philippe Billé
("Tub", in Spitting Ddreams)
