Bennett

Il est devenu rarissime que l'on m'invite et je suis d'autant plus satisfait d'avoir participé (avec deux Rembrandt) au Truck piloté ce mois-ci par John M Bennett.

Ci-dessus VISUAL POETRY et ci-dessous (hommage à) JOHN M BENNETT, mes deux contributions à l'expo de mail art qui doit se tenir en août à Columbus, dans l'Ohio. Renseignements ici.

Dessin de John M Bennett, aimablement tracé sur l'enveloppe d'un courrier qu'il m'a adressé ce mois-ci, et que j'ai reçu ce week-end.

L’EXPATRIOTE. Traduction française par Philippe Billé du journal (The Expatriot) tenu par l’artiste américain Lloyd DUNN lors d’un séjour en France, notamment à Bordeaux, de décembre 1994 à l’été 1995. 10 € + port. Voir ici  (Consulter le texte ici).RREVES. Traduction française par Philippe Billé du recueil de poèmes minimalistes Ddreams, écrit par John M BENNETT en 1981 et publié aux USA en 2009 dans le volume Spitting Ddreams (Blue Lions Books). 10 € + port. Voir ici. (Consulter l'original ici).JOURNAL DOCUMENTAIRE (2002-2007)... [Lire la suite]

La traduction française du livre de poésie minimale Rrêves (Ddreams) de John M Bennett, parue naguère en France, est maintenant disponible aussi en édition américaine, dont est reproduite ci-dessus la couverture flamboyante. Voici les liens vers les deux fournisseurs :Vente aux USA : ici.Vente en France :  là. En France, on peut aussi se procurer le livre directement auprès de moi contre 11,50 euros, port compris.Signalons par ailleurs que la maison Luna Bisonte Prods (John M Bennett, 137 Leland Avenue, Columbus, Oh... [Lire la suite]

Discréto n° 11, John M Bennett, Poèmes français, Avril 2009. 8 pages A6.

SOIS J’ai dit sois prudent au téléphone j’aidit sois prudent quand tu fumais à la cave j’aidit sois prudent quand tu as laissé tomber ta bourse j’aidit sois prudent quand tu as fait ronfler la voiture j’aidit sois prudent quand tu as fermé le tiroir j’aidit sois prudent quand tu as ouvert l’eau j’aidit sois prudent quand tu as touché la chaudière j’aidit sois prudent quand tu as attendu le bus quand je mesuis assis à mon bureau quand j’airegardé une chaise vide Poème de John M Bennetttraduit par Philippe Billé("Be", in... [Lire la suite]

A la fac, mon directeur faisait sans doute son devoir, l’autre jour, en informant le personnel des décisions de blocage prises par les assemblées de mécontents. Tout comme j’ai fait le mien en répondant par retour de mail : «Monsieur le Directeur, je vous remercie de cette information. Pour ma part, je ne reconnais aucune légitimité à l’Assemblée «générale», et je ne lui accorde aucune autorité quant à ce qui est de ma liberté de circulation. Bien à vous.» En fait nous ne sommes confrontés pour l’instant qu’à un vague simili-blocage... [Lire la suite]

MON TEMPS PERDU Sur les toilettes je mesurais mes ongles des pieds sur les toilettes je regardais par la fenêtre sur les toilettes je pensais à des poils aspirés dans mon nez j’ essayais de me presser et de me ralentir sur les toilettes, les coudes sur les genoux, j’affalais ma tête sur ma main sur les toilettes, j’écoutais l’eau s’écouler dans les tuyaux sur les toilettes je rêvais que je m’appuyais contre une porte je collais mon oreille sur la porte j’entendais un moteur tourner quelqu’un crier au loin je... [Lire la suite]

EAU DE CHIEN Je voyais des chiens pisser et hurler des chienstomber des toits il y avait des chiensqui mordaient les marches et des chiensqui sautaient sur les calandres des voitures qui passaient je voyaisdes chiens se tordre sur la neige unchien mâcher du gravier sous un camion abandonné il y avaitdes chiens qui tournoyaient derrière la maison etqui volaient devant la fenêtre où je me tenaisles yeux fermés sur une falaise loin au-dessus de l'eau je voyais unbateau argenté glisser parmi les mauvaises herbesdes chiens aboyer... [Lire la suite]