lundi 13 mai 2019

Lettre documentaire 507 : Traduire Fonseca

L'an dernier une revue, spécialisée dans le roman policier, m'a prié de participer à un numéro consacré au Brésil, en fournissant bénévolement un article sur Rubem Fonseca, dont j'ai été le principal traducteur français dans les années 80 et 90. J'ai bien voulu. Une fois prêt, mon article a été accepté. L'on m'a prié en outre de fournir quelques photographies : un portrait de moi, un échantillon de l'écriture du romancier, un dessin explicatif contenu dans une de ses lettres. Ce numéro spécial a paru en décembre. Comme on ne se... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 04:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

dimanche 12 mai 2019

heptanes fraxion

Je ne connaissais pas du tout Heptanes Fraxion, dont le nom étrange ressemble à un pseudonyme. Je découvre ses poèmes dans le recueil Il ne se passe rien mais je ne m'ennuie pas, que m'offre l'éditeur Cormor en Nuptial. Le livre accroche par son titre au gabarit d'alexandrin paisible et par le beau dessin de couverture signé Wood (un homme somnolant ou méditant devant une bouteille, les yeux fermés, la clope aux doigts, mal rasé mais portant cravate). Commençant comme souvent par la fin, j'ai d'abord été quelque peu refroidi par la... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 06:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
samedi 11 mai 2019

1491

J'ai parcouru, lu quelques passages du best-seller 1491, Nouvelles révélations sur les Amériques avant Christophe Colomb, du journaliste scientifique Charles C Mann (Albin Michel, 2007, original paru deux ans avant aux USA). Cet ouvrage à mi-chemin entre vulgarisation et essai synthétise l'état des recherches dans quelques domaines, en y mêlant ingénieusement des éléments autobiographiques. Les idées avancées sont que les indigènes américains étaient plus nombreux, étaient arrivés plus tôt sur le continent, et avaient eu une plus... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
vendredi 10 mai 2019

lierre

J'étais impatient de lire deux récents numéros de La Hulotte (106 & 107) que j'avais commandés, ayant appris qu'ils étaient consacrés au lierre. Comme d'habitude, ces numéros sont bien renseignés et bien illustrés, mais ils m'ont un peu déçu, peut-être parce que j'en attendais trop. Qu'est-ce vraiment qui favorise ou qui défavorise cette plante, pourquoi certains pieds meurent-ils, pourquoi le lierre pousse-t-il sur certains troncs et non sur d'autres, pourquoi les bois ne sont-ils pas tous également envahis depuis toujours sous... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
mercredi 1 mai 2019

néomots

Mes néomots de ces derniers temps : déroutard, sympatience, gorillette.
Posté par Ph B à 07:48 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,
dimanche 28 avril 2019

entendu

Entendu en descendant du tram : «Faut pas les mettre tous les deux dans le même panier, tu connais l'expression...»
Posté par Ph B à 05:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

samedi 27 avril 2019

godard

J'ai regardé Godard s'exprimer trois minutes. Toujours les mêmes oracles à deux balles, les mêmes paradoxes creux, et sur le même ton sentencieux, mais maintenant avec la voix chevrotante. Je n'ai jamais pu le supporter, même quand j'étais de gauche.
Posté par Ph B à 06:50 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :
vendredi 26 avril 2019

con comme

Cette lettre B marquant la carte à jouer russe du Valet, m'inspire l'idée que l'expression bizarre «con comme un balai», d'origine incertaine, puisse être la déformation de «con comme un valet». Cela pourrait se défendre, il y aurait matière. Certes, formuler une telle hypothèse ne serait pas très aimable envers la classe des valets. Mais après tout c'est la mienne, j'en ai bien le droit.
Posté par Ph B à 05:07 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
jeudi 25 avril 2019

quinconces

Quel merveilleux musée que le marché des antiquaires, aux Quinconces. Je ne me lasse pas d'y flâner, quand j'ai un moment. Dommage qu'il ne dure que quinze jours au printemps et quinze autres à l'automne. Je le verrais bien rester toute l'année, au lieu qu'il cède la place aux manèges et aux cirques.
Posté par Ph B à 06:47 - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
mercredi 24 avril 2019

désir de guerre

Le titre ne l'indique pas mais Le désir de guerre, paru il y a vingt ans et reparu depuis, fait partie des livres dans lesquels Frédéric Roux prospecte la veine familiale. Il a consacré d'autres ouvrages à ses parents, celui-ci porte principalement sur son grand-père maternel, revenu de la Grande Guerre avec une jambe en moins, et accessoirement sur sa grand-mère, avec brèves apparitions du père et de la mère. Ces pages de souvenirs familiaux sont de mes préférées, pour les traits pittoresques typiques du milieu social, ou au... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 00:42 - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,