Lettres documentaires

Dans un certain Daliccionario (Objetos, mitos y símbolos de Salvador Dalí, par Enric Bou, Barcelone, 2004) j’ai lu attentivement l’article consacré à l’écrivain catalan Francesc Pujols (1882-1962) en qui Dali voyait «l’empereur Trajan de la philosophie», et qui selon lui était «surréaliste quand il ne dit pas d’âneries, et souvent quand il en dit». L’article transcrit une brève citation de Pujols («La plus haute aspiration de l’homme, sur le plan social, c’est la liberté de vivre sans avoir besoin de travailler») ainsi qu’une plus... [Lire la suite]

LA VERITE SUR LE 11 SEPTEMBRE  (fantaisie documentaire) Charles BAUDELAIRE : (vendredi 11 septembre 1863). «Chère mère, ne pas plus nous voir que si nous étions séparés par une grande distance, c’est bien dur! Je te jure que ce n’est pas ma faute. Hier soir, ce soir même, vendredi, je voulais passer ma soirée auprès de toi...» (Lettre à madame Aupick). Charles BUKOWSKI : «11.9.91. 1 h 20. Il faut que je me coupe les ongles des pieds. Voilà deux semaines déjà que je me sens à l’étroit dans mes chaussures. Et quoique... [Lire la suite]

Lettre documentaire n° 491 : L'HABITATION COLLECTIVE, par Ciro Bayo (premier chapitre de son récit Lazarillo español, de 1911, ici traduit en français par mes soins).Je dépose la traduction ici : bayoet sur ma page d 'archives.

LE PANTALON SECRET DE MAHOMET  par Crad Kilodney.        La carrière de Mahomet comme prophète de Dieu a été rendue possible par des extra-terrestres, qui lui avaient offert un pantalon secret grâce auquel ils communiquaient avec lui. Jusqu’alors il avait gagné sa vie dans le commerce de vêtements et d’autres marchandises.      Après son premier mariage en 595, à l’âge de 25 ans, il passa beaucoup de temps à méditer dans une grotte. Ce fut là qu’il finit par entrer en contact avec... [Lire la suite]

Quelques phrases des Cuadernos de vivir y pensar de Carlos Mastronardi(Academia Argentina de Letras, 1984)choisies et traduites par Philippe Billé Au fil des ans, nous accumulons les souvenirs comme si c’étaient des biens précieux. Quand le coffre est rempli, quand arrive la mort, nous jetons la clé à la mer, et nul ne saura ce que nous fûmes. Par magie, le coffre se vide au même instant. (page 28) Persistances, retours : mes rues quotidiennes sont pleines de morts. (40) Contre la lumière émanant des morts se découpent nos... [Lire la suite]

Mes préférés des 706 PROVERBES BASQUES recueillis par le sieur Arnaud d’Oyhenart (Je les ai lus en dans une photocopie de l’édition originale, parue à Paris en 1657, qui présente d’abord les phrases en langue originale puis la version française, en précisant que «Ce qui se trouvera en cette interprétation écrit en italique, sont des ajoutements faits au texte basque, pour une plus ample explication d’icelui». Et j’ai légèrement modernisé l’orthographe ou la tournure de certains.)   9. L’effronté, dans un festin, se fait... [Lire la suite]

SENTENTIAE de Henry Louis MENCKEN(lues  et choisies dans l’édition 1953 de sa Chrestomathy,ici traduites par mes soins) La plus coûteuse de toutes les folies consiste à croire passionnément dans ce qui est de toute évidence faux. C’est l’occupation principale de l’humanité. Je suis contre l’esclavage, simplement parce que je n’aime pas les esclaves. La conscience est la voix intérieure qui nous avertit que quelqu’un regarde peut-être. Un idéaliste est quelqu’un qui, constatant qu’une rose sent meilleur qu’un chou, en conclut... [Lire la suite]

NICOLAS GOMEZ DAVILA LE REACTIONNAIRE NON-CONFORMISTEpar Fernando Savater.             L’œuvre de Gómez Dávila se compose de milliers d’aphorismes, qu’il appelait «scolies à un texte implicite» et qu’il présentait comme des notes en marge d’un système philosophique qu’il n’a jamais écrit. Cet ensemble monumental, secret et provocant, constitue quelque chose comme une «esthétique de la résistance» aux idéologies et aux modes de vie dominants dans la société moderne, du point de... [Lire la suite]

Alfredo Lustosa Cabral (de Patos, Paraïba)Chapitre XII de son livre Dez anos no Amazonas (1897-1907) João Pessoa, 1949.Ici traduit par Ph Billé.             Ayant chargé une grande barque de marchandises faciles à vendre, je fis route vers l'amont avec mon frère Virgilio et un autre rameur, pour troquer nos articles à bon prix contre du latex.           Après trois jours de voyage laborieux, sur une rivière presque impraticable à cause... [Lire la suite]

ANNONCE PUBLIQUE D’EXECUTIONS* * * par Crad Kilodney* * * Le 9 septembre 2010 Les personnes suivantes seront passées par les armes le 30 septembre 2010, dans la cour du Monsignor Fraser College, 146 Isabella Street, sur ordre de sa Grâce, Lord Crad Kilodney, Ministre de la Justice : Kalathevy Selvnayagam – propos calomnieux contre un Noble ; gazage des innocents. Sivakumaran Thiruvampalam – gel de rivières par sorcellerie ; diffusion d’une rumeur alarmante à l’étranger. Karunesh... [Lire la suite]