jeudi 3 octobre 2019

Lettre documentaire 509 : Bordeaux, 1972

BORDEAUX, 1972       Je ne possède aucun plan de Bordeaux. Quand je m'installe dans une ville inconnue, acheter un plan m'est indispensable. J'ai un plan de Paris, bien que je ne me sois jamais installé à Paris, et bien qu'en vérité, pour les quinze jours que j'y ai passés, je n'en avais aucun besoin : la ville est pleine de pancartes, et même de plans électriques ou électroniques, dans les couloirs et les entrées du métro. En outre la Tour, que l'on peut voir de n'importe où, sert de repère. Du reste, si l'on est... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 00:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

mardi 25 juin 2019

Lettre documentaire 508

Treize Proverbes de FRANZ TAMAYO extraits du Fascicule premier (1905) de ses Proverbios sobre la vida, el arte y la ciencia : - La science vérifie, l'art vivifie. - Une nature noble est toujours plus accessible aux suppliques qu'aux menaces. Et du Fascicule second (1924) : - ... Quand on est jeune on lit pour apprendre, quand on est vieux pour contempler. - Il existe une certaine imbécillité dotée d'une apparence d'esprit. C'est la pire, car elle est incurable. - Donner ennoblit toujours ; recevoir rabaisse toujours. - En... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
lundi 13 mai 2019

Lettre documentaire 507 : Traduire Fonseca

L'an dernier une revue, spécialisée dans le roman policier, m'a prié de participer à un numéro consacré au Brésil, en fournissant bénévolement un article sur Rubem Fonseca, dont j'ai été le principal traducteur français dans les années 80 et 90. J'ai bien voulu. Une fois prêt, mon article a été accepté. L'on m'a prié en outre de fournir quelques photographies : un portrait de moi, un échantillon de l'écriture du romancier, un dessin explicatif contenu dans une de ses lettres. Ce numéro spécial a paru en décembre. Comme on ne se... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 04:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
vendredi 3 août 2018

Lettre documentaire 506 : Dix vérités

DIX VÉRITÉS QUE LES BLANCS, LES LATINOS, LES NOIRS NE PEUVENT ADMETTRE. Dix vérités que les Noirs et les Latinos savent,mais que les Blancs ne peuvent admettre.1. Elvis est mort.2. Jésus n'était pas blanc.3. La musique rap restera.4. Embrasser votre animal domestique n'est ni mignon, ni propre.5. Maigre ne veut pas dire sexy.6. Thomas Jefferson avait des enfants noirs.7. Un enfant de cinq ans est trop grand pour la poussette.8. N'Sync ne vaudra jamais les Jackson Five.9. Un coup de pied au cul peut aider un enfant à bien se tenir.10.... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 00:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
samedi 21 juillet 2018

Lettre documentaire 505 : Rémy Disdero, questionnaire de Proust

QUESTIONNAIRE DIT DE PROUST : LES REPONSES DE REMY DISDERO Quel est votre principal trait de caractère ?La duplicité. Quelle qualité appréciez-vous le plus chez un homme ?La sagacité. Quelle qualité appréciez-vous le plus chez une femme ?La propreté. Qu’appréciez-vous le plus chez vos amis ?Lorsqu’ils m’insufflent le désir de m’améliorer. Quelle est votre vertu préférée ?La persévérance. Quel est votre principal défaut ?La paresse. Quelle est votre occupation préférée ?L’affabulation. Quel est votre rêve de bonheur ?Je ne... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:47 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
dimanche 28 mai 2017

Lettre documentaire 504 : Arbres arabes.

J’ai passé quelques heures à examiner un livre qui m’intéressait, Arboles y arbustos de al-Andalus, publié par le CSIC (le CNRS espagnol) en 2004. C’est un ouvrage collectif dans lequel deux arabisantes (J M Carabaza & E García) et deux botanistes (J E Hernández & A Jiménez) ont analysé des textes en arabe datant du XIe au XVIIe siècle et en ont synthétisé les données quant à la description, l’utilisation et la culture de plus d’une centaine d’arbres et arbustes d'Andalousie, indigènes ou importés, en y incluant de petites... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:48 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

lundi 3 octobre 2016

Lettre documentaire 503

  COMPARAISONS GEOGRAPHIQUES DE MONTAIGNErelevées dans son Journal de voyage en Italie, par la Suisse et l'Allemagne Le Rhin, entre Schaffhouse et Constance, «s’épand là en une merveilleuse largeur, comme est notre Garonne devant Blaye». Kempten est «une ville grande comme Sainte-Foy». Munich est une «grande ville environ comme Bordeaux». Hall est «une petite ville … de la grandeur de Libourne ou environ». Entre Sterzingen et Brixen, il y a des chemins «pierreux, environ comme en Périgord». Bolzano est une «ville de la... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 21:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
dimanche 18 septembre 2016

Lettre documentaire 502

25 CHOSES QUE JE N'AIME PAS. Je n’aime pas qu’on me prenne mon manteau quand j’arrive. Je n’aime pas qu’on m’aide à passer mon manteau quand je repars. Je n’aime pas tellement les couleurs autres que le blanc ou le noir, pour les voitures. Je n’aime pas qu’on laisse traîner par terre la laisse d’un chien. Je n’aime pas les livres en deux volumes. Je n’aime pas non plus les livres trop gros. Je n’aime pas les préfaces intitulées «En guise de préface». Je n’aime pas les crayons à papier qui écrivent gris clair. Je n’aime pas... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 18:54 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,
samedi 27 février 2016

Lettre documentaire 501

HUIT PENSEES DE CLARIN. L'écrivain espagnol Leopoldo Alas (1852-1901) travailla dans sa jeunesse pour un journal, qui exigeait de tous ses rédacteurs qu'ils prennent pour pseudonyme le nom d'un instrument de musique. Il choisit celui de Clarín (clairon) et par la suite il signa ainsi tous ses livres. Le plus célèbre fut un roman, La régente, et le premier un recueil d'articles littéraires, Solos de Clarín (1881). Dans celui-ci l'un des chapitres, au lieu d'un article, est une collection de pensées, intitulée «Cavilaciones»... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 08:58 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
jeudi 5 février 2015

Lettre documentaire n° 500

BREVE HISTOIRE DU MACHISME, par Olavo de Carvalho. Les femmes ont toujours été exploitées par les hommes. S’il est une vérité que nul ne conteste, c’est bien celle-ci. Des solennels amphithéâtres d’Oxford aux talk-shows télévisés, du Collège de France au carnaval de Rio, le monde entier réaffirme cette certitude, peut-être la moins mise en doute de toutes celles qui ont jamais traversé le cerveau humain, si tant est qu’elle ne soit pas directement passée des utérus aux thèses universitaires.      Ne souhaitant pas... [Lire la suite]
Posté par Ph B à 07:51 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,