Villes bigrement exotiques
Ce mois-ci paraissent en librairie les Villes bigrement exotiques de Crad Kilodney, que j'ai eu le plaisir de traduire (Editions Le Dilettante, 220 pages, 17 euros).
Je donne ci-dessous quelques informations sur ce livre.
Le texte de la jaquette : Né en 1948 à New York, l’aventurier Crad Kilodney, duc de Sherbourne, est installé à Toronto depuis 1973. Fort de ce qu’il n’y a dans son passé «rien de particulièrement répréhensible sur quoi l’on puisse encore trouver des preuves», il s’est déjà présenté aux élections présidentielles américaines en 2000 et 2008, et menace de revenir proposer son généreux programme : adoption de la beauté physique individuelle pour seul critère raisonnable de l’immigration, transformation en colonie de «tout pays qui continue de croupir dans la misère après des décennies d’aide étrangère», réforme des universités («Tout étudiant incapable de prouver qu’il sait lire et écrire sera fusillé»), solidarité sociale («Les gens de gauche se verront offrir un crédit d’impôt pour héberger un sdf chez eux pendant un an : fatalement, l’un des deux finira par trucider l’autre, et ce sera tout bénéfice...»). Quand il ne s’occupe pas de politique, il se consacre à sa passion des voyages. Il a rapporté du monde entier la série de reportages réunis dans le présent volume.
La liste des 20 villes dont il est questions dans le livre (beaucoup sont peu connues et un peu perdues, mais toutes existent réellement) : Oïmiakon (Sibérie), Kunduz (Afghanistan), Nyala (Soudan), Snuol (Cambodge), Quetta (Pakistan), Mogadiscio (Somalie), Ataq (Yémen), Pyongyang (Corée du Nord), Guiyu (Chine), Filadelfia (Paraguay), Pignon (Haïti), Elbasan (Albanie), Darvaza (Turkménistan), Goma (République Démocratique du Congo), Pisagua (Chili), Cotabato City (Philippines), Puerto Cabezas (Nicaragua), Choybalsan (Mongolie), Maiduguri (Nigeria), Vinh (Vietnam).
Le pdf de la couverture entière (les parties blanches à droite et à gauche sont les rabats) coverkilod:
Le lien vers tout ce qui a paru de et sur Kilodney dans ce blog.
La liste des librairies dépositaires du Dilettante près de chez vous.
Quelques phrases extraites du livre :
«Kunduz s'enorgueillit aussi de posséder la deuxième plus petite bibliothèque du monde et un musée de membres amputés.»
«Ne repartez pas sans emporter une bonne réserve de cigarettes Cambo. Elles sont excellentes et très bon marché. J’en fume, et vous devriez vous y mettre. Donnez-en aussi à vos enfants. Et si vous rentrez à New York, vous pouvez en fourrer un paquet dans le cul de Michael Bloomberg.»
«Les Yéménites considèrent les chasses d'eau comme une chose étrange. Ils se demandent : «Quand on tire la chasse, où est-ce que ça va? Est-ce que ça disparaît tout simplement?» C'est la question que je me pose au sujet des impôts que je paye à Ottawa»
«Est-ce que les Nord-Coréens sont un peuple fier, indépendant, déterminé à résister à l’agression des va-t-en-guerre américains, ou sont-ils juste un ramassis de cinglés communistes demeurés, aux yeux bridés ?»
«Le personnage le plus influent d’Elbasan est Agim Sufa, un homme d’un certain âge, nabab du commerce de melons, que l’on voit de temps en temps sillonner la ville à bord de sa limousine blindée, tirant sur les Gitans depuis la banquette arrière.»
«En général les musulmans n’aiment pas les chiens, mais l’Alabai est très estimé au Turkménistan parce qu’il excelle à tuer les serpents, les communistes et les homosexuels.»
Réactions et commentaires :
"Un certain mauvais esprit plutôt malsain" (comité de lecture des Ed. Minitude, Bordeaux).
Le 30 mars dans Livres-Hebdo, article p 57 de Jean-Claude Perrier ("Un olni, objet littéraire non identifié, petit bijou de style, de vacherie et d'humour à froid british").
Le 30 mars, présentation et premières lignes dans Passiondulivre.com
Le 5 avril, mention dans Courrier international, p 12 ("destinations pas forcément recommandées par les chancelleries occidentales").
Articulet de Bertrand Guillot dans Standard, de Printemps 2012.
L'avis de la librairie Obliques, à Auxerre ("le globe-trotter le plus réactionnaire du Canada ... indécrottable misanthrope ... mais terriblement drôle").
Interview du traducteur le vendredi soir 6 avril dans Allo la Planète, sur le Mouv (dans la 2e demi-heure) (on m'aura tout fait faire).
Lundi 9 avril, le livre est coup de coeur de Christophe Bourseiller dans une émission de Pascale Clark sur France-Inter, vers la 34e minute ("un guide touristique imaginaire ... extraordinaire ... surprenant").
Jeudi 12 avril, article de Christian Authier dans le Figaro littéraire, p 4 ("Drôles de voyages ... une irrésistible pochade, terriblement incorrecte").
Vendredi 13 avril, chronique d'Alfred Eibel sur son blog.
Article de Bernard Quiriny sur le site Evene (avril 2012).
Le 23 avril, article de Marie-Paule Caire dans Parutions.com.
Le 26 avril, petit article du blog d'Alfred Eibel dans Valeurs actuelles, page 61.
Le 27/28 avril, petit article dans Madame Figaro, page 13.
Le 9 mai, article de Franck Boitelle dans Paris-Normandie ("corrosif").
Le 11 mai, sur Europe 1, Villes bigrement exotiques est le livre du jour dans l'émission de Laurent Ruquier "On va s'gêner", avec Steevy, Isabelle Motrot, Yann Moix (c'est environ aux deux tiers de l'émission).
Relance
Depuis maintenant deux mois que j'ai fait paraître l'excellent recueil de Cent listes d'achat, j'ai écoulé une quarantaine des 100 exemplaires numérotés. Cela paraît peu en comparaison des meilleurs vendeurs du marché du livre, mais c'est beaucoup au vu de mes performances commerciales habituelles. Les témoignages publics et privés que j'ai recueillis, sont unanimes :
- «Un très bel objet littéraro-sociologique» (Laurent Belkacem).
- «Super idée, super concept, super réalisation ... Un chef d'oeuvre de l'art de supermarché, à posséder absolument par toute personne de goût (bon ou mauvais)» (Laurent Lolmède).
- «Cent listes d'achat est une réussite» (Stéphane Goarnisson).
- «Nous en avons rêvé, vous l'avez fait» (Thierry Horguelin).
- «Et si c'était le livre de l'année? ... ce bouquin nous transporte» (L'Editeur Singulier).
- «J'aime l'humilité de ce travail, de cette collecte» (Lucien Suel).
- «Très réussi ... J'adore les livres-inventaires» (Jean-Christophe Menu).
- «A mes yeux, ça vaut le futur Goncourt, facile!» (Frédéric Roux).
Il me reste donc une soixantaine d'exemplaires de ce chef d'oeuvre. S'il vous plaît d'en acquérir un, vous pouvez encore m'envoyer 5 euros + 1 euro de port = 6 euros en chèque, en liquide, en timbres courants ou par virement, à Philippe Billé, 20 rue de l'Amitié, 17330 La Croix-Comtesse. Dédicace sur demande.
Catalogue DISCRETO (mise à jour)
Chaque numéro : 8 pages format carte postale (A6) : 35 cents.
Un exemplaire par courrier, contre 2 timbres courants.
Lot de 10 numéros déjà parus : 3 €.
Envoi postal de 10 numéros parus : 4 €.
Abonnement «à la main» aux 10 prochains numéros : 3 €.
Abonnement postal aux 10 prochains numéros : 5 € port compris.
1. Philippe Billé : Week-end à Santander, mai 2008.
2. Michel Ohl : Dans la tempête, mai 2008.
3. Bruno Richard : Anges sales, juin 2008.
4. Mathieu Provansal : Météo rétrospective, octobre 2008.
5. François Talmont : Au coin des yeux, novembre 2008.
6. Philippe Billé : In girum imus nocte, december 2008.
7. Sylvain Gérand : Epaves, décembre 2008.
8. Olivier Prieur : Des têtes, janvier 2009.
9. Anonymes : Listes de courses, février 2009.
10. François Robert : Minotaures, mars 2009.
11. John M Bennett : Poèmes français, avril 2009.
12. Ramón Gómez de la Serna : Brouillages, avril 2009.
13. Isidore Krapo : L’art magnac et la lamproie, mai 2009.
14. Divers : Marabouteries, mai 2009.
15. Divers : Dos de photographies Belle Epoque, juin 2009.
16. Miguel Ohl : Borges y yo, septiembre 2009.
17. Franck Garcia : La forteresse a ses faiblesse, octobre 2009.
18. Anonyme : Vie de saint Isidore laboureur, novembre 2009.
19. Philippe Billé : agendas de poche, décembre 2009.
20. Jon Cone : Eloge de la manière zen, décembre 2009.
21. Patrice Caumon : Un éloge de la masturbation, janvier 2010.
22. Anonyme : La nuit des temps, janvier 2010.
23. Lucien Suel : Koaneries, février 2010.
24. Patrick Rabiller : La faute au dard, mars 2010.
25. Laurent Lolmède : Expo Chomo, mars 2010.
26. Lloyd Dunn : Nishnabotna landscapes, avril 2010.
27. Marie Tillard : Falaise, avril 2010.
28. Crad Kilodney : Ma rencontre extra-terrestre, mai 2010.
29. Stéphane Goarnisson : Ma nuit au poste, juin 2010.
30. Richard Biardeau : Routes avec Viviane, juin 2010.
La faune brésilienne dans les écrits documentaires du XVIe siècle
Je ne suis visiblement pas près d'avoir le temps d'écrire les explications que je voudrais sur ma thèse, mais puisque l'éditeur m'a fourni du matériel, je transmets ici le lien vers le résumé, et je reproduis le pdf du bon de commande : GEO_12_Bill_
A vendre chez TheBookEdition
L’EXPATRIOTE. Traduction française par Philippe Billé du journal (The Expatriot) tenu par l’artiste américain Lloyd DUNN lors d’un séjour en France, notamment à Bordeaux, de décembre 1994 à l’été 1995. 10 € + port. Voir ici (Consulter le texte ici).
RREVES. Traduction française par Philippe Billé du recueil de poèmes minimalistes Ddreams, écrit par John M BENNETT en 1981 et publié aux USA en 2009 dans le volume Spitting Ddreams (Blue Lions Books). 10 € + port. Voir ici. (Consulter l'original ici).
JOURNAL DOCUMENTAIRE (2002-2007) de Philippe Billé. Des notes de lecture, et des notes du reste. Photo de couverture par J. Suel. 348 pages, avec index. 20 € + port. Voir ici.
A vendre chez moi - (mise à jour)
Ouvrages disponibles auprès de Philippe Billé
20 rue de l’Amitié, 17330 La Croix-Comtesse
05 46 24 60 32 - 05 57 12 46 26
philippe.bille@hotmail.fr
Par correspondance, merci d’ajouter à votre commande
au moins 10 % du total pour participation aux frais d’envoi
(participation forfaitaire minimale : 1 €)
* * *
L’EXPATRIOTE, un Américain à Bordeaux. Traduction par Ph Billé du journal tenu en France par Lloyd Dunn en 1994-1995. Avec une photo en frontispice et un index des noms de personnes et des noms de lieux. Imprimé à Lille, 2009. 156 p. 11 €.
RREVES de John M Bennett. Traduction française du long poème minimaliste Ddreams, composé en 1981. Imprimé à Lille, 2009. 140 p. 11 €.
22 POEMES DE JOHN M. BENNETT choisis et traduits par Philippe Billé.
Editions du Silence, 2009. 24 pages A5. 3 €.
Série DISCRETO, depuis 2008. Voir liste à part.
ETUDES n° 3, revue politique et agricole. Février 2005.
Avec entre autres Bukowski, Pessoa, Benavente, Suel, Goarnisson.
48 pages format A5. 2 €
ETUDES n° 2, revue obscurantiste. Janvier 2004.
Avec entre autres Dávila, Maistre, Rivarol, Marc-Aurèle, Suel, Costes.
40 pages format A5, couverture couleurs. 2 €
PROMENAGES, par Philippe Billé.
Souvenirs de voyages, dont certains repris des Lettres documentaires.
Ouvrage agrémenté de trois photographies dans le texte.
Editions P. Mainard, 2004. 60 pages. 10 €.
BORDEAUX, cité citée. Florilège de citations sur Bordeaux, extraites de quelque 222 auteurs, et réunies par Ph Billé. Editions du Silence, 2003.
40 pages format A5. 3 €
ETUDES n° 1, revue littéraire et artistique d’arrière-garde. Juin 2003.
Avec entre autres Huidobro, les Massé, Baudelaire, Ohl.
40 pages A5, couverture couleurs. 2 €
LE CINEMA DE A à E : films vus en 2002, par Philippe Billé.
Editions du Silence, 2003. 12 pages A5. (129 critiques de films).
« Ridicule » (Cinéma Utopia). « Aaargh! » (D Toscan du Plantier). 1 €
Lucien Suel, REGARDE UN JARDIN.
Editions du Silence, La Croix-Comtesse, 2003.
24 pages A6. 1 €
JOURNAL DOCUMENTAIRE (année 2001) par Philippe Billé,
contenant quantité de choses particulières et secrètes.
Editions du Silence, La Croix-Comtesse, 2002.
«A fine read» (Laurence Remila, Contraband).
44 pages A5, couverture illustrée de 2 photos en couleurs. 3 €
CORRESPONDANCE PASSIVE (1999-2000) de Philippe Billé.
Editions du Silence, Amsterdam, 2001.
(Lettres et e-mails reçus par l’auteur pendant ces deux années).
«Une chronique où se dessine en creux le portrait de Ph Billé, apparaissant tour à tour en intellectuel précaire, père désolé ou néo-rural intermittent» (François Talmont, La Boutonne libérée).
Ouvrage embelli d’un fidèle portrait de l’auteur,
et doté d’un index des correspondants.
76 pages, format A5, couverture bristol jaune. 4 €
POEMES-LISTES, de Philippe Billé.
Editions Pierre Mainard (Collection Rrose, volume 1), Bordeaux, 2001. «Lister peut suffire. Lister suffit à Ph Billé pour faire un poème.» (N Tardy, CCP). 24 pages. (Epuisé)
LETTRES DOCUMENTAIRES. Bulletin d’informations diverses.
Première série (n° 1 à 51, 1989-1992) : 20 cents l’unité
et deuxième série (n° I à 351, 1992-2002) : 10 cents l’unité.
Liste des numéros encore disponibles sur simple demande.
