LEXIQUE COMPARé DES NOMS D'ARBRES (et de certains fruits) en Gascogne et en Saintonge

 

Nom français : nom gascon (fruit) / nom saintongeais (fruit).

Ajonc : touya, toya / ajin, ajhallun, agrole.

Alisier : ... / aligher.

Amandier : ... (amelia, metla) / amandaè.

Aubépine : ... / aubépin, abopin, ébopin, épine bianche.

Aulne : bern, vergne / vargne, vergne.

Bouleau : bedouth, bedoth /, bétou, boul.

Buis : bouch, boich / bouis, bouès, ousane.

Charme : carpe / charmille, charpre.

Châtaignier : castaneu, castanher (castanha) / chategnaè.

Chêne : casse, cassou / chagne (ayand).

Chêne vert : ... / yeuse, yuse.

Cognassier : codonher (coudougna) / coudinier, cadougnaè.

Cormier : ... / cormaè, cormenaè, cromorau, poirasse?

Cornouiller : hust-du (= bois dur) / crignolaè, fuselaè.

Cornouiller : sangui / boes-sanguin, boes-pudaes.

Erable : aserou / (é)rablle.

Erable de Montpellier : ... / agher, ajhar.

Figuier : higuè(r) (higa) / ficaè, fijhaè.

Fragon : ... / frégon, fragounette.

Frêne : arrèchou, frèche, hereicho / fragne.

Genêt : gnèsto, yesta, gesta / brande, jhui, balai, pene, pane.

Genévrier : gebrer (genièvre : gnèbre) / genevrai.

Hêtre : hau, hai, fau / fou, fayant.

Houx : agreu / cous, coussat.

If : tach, tèch / ...

Laurier : lau, laurè(r) / lauraè, olaè.

Marronnier : marronièr (marron) / marounier.

Mûrier : mourè, amorèr / mouraè.

Néflier : mesplèr (mèspla) / mélier, maelaè (mèle).

Noisetier : aulan (averà) / nousiller (nousille).

Noyer : nouguè, noguèr / nougher (cala).

Orme : aume, oume, oma / ome, oume, oumia.

Osier : bimi, vimoèr / oisi, ésiou, bime, vime.

Pêcher : perseguèr (persec, perchec, presca) / peursetier.

Peuplier : bioule / popion, poupe.

Peuplier blanc : pibol, pibou / pibe, pible.

Pin : pi, pin / pinier.

Poirier : perè(r) (pera) / poeraè.

Pommier : poumè, pomèr (poma) / poumier.

Prunellier : espin nègre/ épine nère.

Prunier : pru(n)è(r) (pru(n)a) / prounaè.

Ronce : arroumets, (ar)romec / éronde, érinde, érunce.

Sapin : abet, avet / sapin.

Saule : saliga, saus / sauze.

Sorbier : sorb, so(u)rbè(r) / sorbaï.

Sureau : sabuc, sahuc / sujhe, suc, sell, seù.

Tilleul : tilh, telh / tileuil, tileuillé, tillel, tell, tellou.

Troène : hust-biu (= bois vif), verdet / duret, trougne, vara, troulle.

Vigne : bit, bigna, vinha / veugne, vegne (raisinâ).

 

Sources consultées :

Du gascon au latin (Bouzet & Lalanne, 1937).

Revue Xaintonge (1997-2008).

Lexique français-patois sud-vendéen (Louis Gaignet, 1997).

Dictionnaire du poitevin-saintongeais (Vianney Pivetea, 1996).

Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain, 2004).

Dictionnaire français/poitevin-saintongeais en ligne (2001).