chante rossignol

chante rossignol

Par hasard, le souvenir m'est revenu l'autre jour d'une chanson de Hugues Aufray, que j'entendais à la radio dans mon enfance, et dont je n'ai jamais connu, me semble-t-il, ou en tout cas retenu, que la pétillante interpellation, reprise au début de chaque strophe : «Oh, ma mignonne mignonnette», ainsi que le refrain plein d'entrain : «Chante, chante rossignol / Trois couplets en espagnol / Et tout le reste en anglais». Ce refrain m'a toujours plu par sa fière allure, et son appel au polyglottisme continue de résonner avec sympathie dans mon âme de traducteur, mais à vrai dire je n'en ai jamais bien compris le sens. Il y a semble-t-il une allusion, sur un ton fanfaron, à la chanson traditionnelle A la claire fontaine, où l'on trouve ces vers mélancoliques : «Chante, rossignol, chante / Toi qui as le coeur gai / Tu as le coeur à rire / Moi je l'ai à pleurer». Pour essayer de comprendre le refrain d'Aufray, je me suis procuré les paroles complètes de la chanson, dont j'ai appris à cette occasion le titre, lui-même énigmatique, Le rossignol anglais. Les trois premiers vers du texte sont fort mystérieux, car ils se contentent de déclarer : «Laï, laï, laï, laï, laï, laï, laï / Laï, laï, laï, laï, laï, laï, laï / Laï, laï, laï, laï, laï, laï, laï.» Pour le reste, c'est une petite chanson d'amour comme mille autres, dont le message essentiel peut se résumer à la célèbre formule «Viens Poupoule». Ce thème éternel n'est pas traité là avec beaucoup de brio, il se distingue parfois même par sa gaucherie : un prétendant qui croit séduire en signalant «J'ai tellement voyagé / Tellement connu de dames», devrait redouter le râteau. Or peut-être est-ce là le seul sens du refrain, se donner l'air du bourlingueur qui a vu du pays et causé dans les langues. A moins qu'il ne s'agisse de railler une vieillerie française et triste, en lui opposant une modernité internationale et caracolante?