En Saintonge, Songe naît.

En Saintonge, Songe naît.

Comments

[Mathieu]

L'article élidé fait produit du style, et le style simple ne se perçoit pas, à mon avis… Victor Hugo écrit quelque chose comme : l'ellipse est le zigzag de la phrase. Mais je n'ai rien a priori contre la complexité, voire la complication. Tout cela fait beaucoup d'explication pour quatre mots, d'ailleurs, et pour le s majuscule, je vous en prie, ajoutez le ; tant nain songe en Saintonge.

[YL]

Cet exercice est assez divertissant pour que je lui ajoute un commentaire.
Je suis d'abord flatté par l'appréciation de ma contribution. je confirme ensuite que la simplification m'apparait dans l'économie des mots comme d'ailleurs de la ponctuation. J'admets volontiers que celà soit discutable.
En cette période de crise, si nous en restons à l'économie, certes l'abandon de la capitale ne soustrait que quelques pixels, ici moins onéreux qu'une quantité d'encre. Reste alors à connaître la valeur du contre sens éventuel et le prix d'une tournure poétique qui peut peser un peu.

[Ph]

Cher Mathieu, je ne vois pas bien en quoi le fait d'ajouter un mot à une phrase la rend plus simple. Votre tournure, Yannick, me convient, je songe à l'adopter.

[Hector Torche]

Le bon citoyen d'Anagrammatopolis préfère naturellement la version originale, avec S majuscule à Songe, bien plus fidèle à l'esprit et à la lettre.

[YL]

Ou bien et plus simple encore :
En Saintonge naît songe.