Il existe aux éditions du Seuil, dans la collection Point-Virgule, une série de petits livres de linguistique joliment illustrés, intitulée Les idiomatics. On y présente à chaque page une expression française imagée, avec ce que serait sa traduction littérale...