L’écrivain espagnol Ramón Gómez de la Serna

L’écrivain espagnol Ramón Gómez de la Serna (1888-1963) a écrit toutes sortes d’ouvrages, mais il est connu notamment pour avoir pratiqué, peut-être inventé le genre très particulier d’aphorismes poétiques, auxquels il donnait le nom difficile à traduire de greguerías. Le dico indique «brouhaha». On en a publié en France un premier recueil dans les années 20, sous le titre d’Echantillons. Un éditeur de la fin du XXe siècle en a fait traduire un autre volume, mais en reprenant le titre espagnol. Dans les opuscules de Ziegelmeyer, Frédéric Larchenc avait opté pour Brouillages. Si cela ne prêtait à confusion, on suggèrerait bien Ramonages...