mercredi 7 mai 2008
Marcenada
Le 9 avril à l’aube je m’éveillai sur le rêve bref, que je m’adressais à deux trois personnes en leur expliquant que l’expression portugaise levar uma marcenada, j’appuyais bien sur les mots levar uma marcenada, voulait dire prendre une branlée, une raclée. Ayant retrouvé mes esprits, je songeai que la tournure levar uma... s’emploie en effet, dans cette langue, pour dire «en prendre une», mais je ne voyais pas d’où sortait cette marcenada. Etait-ce la réminiscence d’un terme dont j’avais oublié la rencontre ? Au cours de la journée, je pus vérifier dans des dictionnaires que le mot n’existait nullement en portugais, ni d’ailleurs en espagnol. Ah. S’agissait-il d’un toponyme ? Non plus, l’atlas de la Britannica ne le mentionne pas, dans son immense index. Puis j’ai consulté saint Google, chez qui l’on trouve à peu près tout. La pêche est maigre, quelques rares occurrences, et peu claires. Il semble y avoir dans Madrid, où je n’ai jamais mis les pieds, une rue Santa Cruz de Marcenada. Un internaute hispanophone signe « le petit samouraï de la marcenada », un autre déplore qu’on ne le laisse pas essayer, ou goûter sa marcenada... Encore un mystère à la noix, dont je n’aurai jamais le cœur net.
(PS. La terminaison -ada signifie en effet "coup de". Le début du mot évoque le portugais marceneiro, marcenaria (ébéniste, ébénisterie) d'origine inconnue. Dans la grande Enciclopedia universal ilustrada Espasa-Calpe en plus de 70 volumes, on trouve mentionnés un certain Marcén, petit village des environs de Huesca, en Aragon, et une Santa Cruz de Marcenado, paroisse de la commune de Siero, dans la province d'Oviedo. La voie des anagrammes révèle dans marcenada un(e) énigmatique Camarade N...)
Je m’absente, patient lecteur, je m’en vais tra los montes, au pays de sainte Julienne et de saint André. Je serai de retour bientôt, si Dieu le veut, avec Sa grosse volonté.
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=3882&pid=9088529
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
