dimanche 9 septembre 2007

Concision

Concision de l’anglais : une «liste de choses à faire» est une «to-do list». J’y pense parce que je viens de parler de ça, mais pour trouver d’autres exemples, on n’a que l’embarras du choix. Comparez «dans le sens des aiguilles d’une montre» et «clockwise», ou «à consommer de préférence avant» et «best before», etc. Il n’y a pas photo, comme on dit. Une fois de temps en temps, on se console en songeant que pour notre bon vieux «chai», il ne faut pas moins qu’un «wine and spirit storehouse».
Posté par Ph B à 08:39 - Commentaires [9] - Permalien [#]