Lettre documentaire 387

PROJET DE TRAIN INSTANTANE
ENTRE SANTIAGO ET PUERTO MONTT

par Nicanor Parra

La locomotive du train instantané
se trouve sur le lieu de destination (Puerto Montt)
et le dernier wagon au point de départ (Santiago)

l’avantage de ce type de train
consiste en ce que le voyageur arrive
instantanément à Puerto Montt au
moment même où il monte dans le dernier wagon
à Santiago

tout ce qui lui reste à faire
est de se transporter avec ses bagages
à l’intérieur du train
jusque dans le wagon de tête

une fois accomplie cette opération
le voyageur est en mesure de quitter
le train instantané
qui est resté immobile
pendant tout le trajet

(Observation : ce type de train (direct) ne sert que pour les voyages d’aller)

«Proyecto de tren instantáneo entre Santiago de Chile y Puerto Montt», poème de Hojas de Parra (1985) traduit par Philippe Billé. Le traducteur signale que Puerto Montt se situe à un peu plus de 1000 km au sud de Santiago du Chili, et dédie sa traduction au poète landais Michel Ohl, lui-même concepteur d'un "trajectotrain" reliant Morcenx à Mont-de-Marsan.