Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Journal documentaire
27 juin 2005

Je possède un excellent dictionnaire

Je possède un excellent dictionnaire hagiographique, rédigé par les Bénédictins de Ramsgate, en Angleterre, et traduit en français sous le titre Dix mille saints, aux éditions Brepols, en 1991. Le consultant hier pour vérifier l'identité de saint Vivien, je souris en constatant une gaucherie commise, j'imagine, par fidélité excessive au texte original. Le brave homme, lit-on, fut l'évêque de "Saintes, en France occidentale..." Un rédacteur français n'aurait pas donné cette précision géographique, ou pas dans ces termes.

Publicité
Publicité
Commentaires
Journal documentaire
Publicité
Journal documentaire
Archives
Publicité